Leonid Derbenev
Everything Will Be Over
(a Russian song to Maxim Dunaevsky’s music)
Let you sing about the sweets of this day
That is setting out;
All its charms, perhaps somewhere away,
We will recall, no doubt.
Call to mind the crescent moon and the land
In the pleasing evening;
Still that all will come to end
We won't be believing.
All will go, it’s beyond our scope,
All will go in the endless run,
All will go but we are to hope
That the love won’t be ever gone.
Let you sing about ships in the seas
Sailing in the distance,
Sing about our love and the glees
Not fading from existence;
For this world has been invented for us
We’ll be always close,
And that everything will pass
We will not suppose.
All will go, it’s beyond our scope,
All will go in the endless run,
All will go but we are to hope
That the love won’t be ever gone.
Once again about the sweets of this day
You’ll be singing out;
All its charms, perhaps somewhere away,
We will recall, no doubt.
Call to mind the greenfield fairy land
In the summer evening;
Still that all will come to end
We won't be believing.
All will go, it’s beyond our scope,
All will go in the endless run,
All will go but we are to hope
That the love won’t be ever gone.
Текст оригинала:
Леонид Дербенёв
Вновь о том, что день уходит с Земли,
Ты негромко спой мне.
Этот день, быть может, где-то вдали
Мы не однажды вспомним.
Вспомним, как прозрачный месяц плывет
Над ночной прохладой,
Лишь о том, что все пройдет
Вспоминать не надо.
Лишь о том, что все пройдет
Вспоминать не надо.
Все пройдет и печаль и радость.
Все пройдет, так устроен свет.
Все пройдет, только верить надо,
Что любовь не проходит, нет.
Спой о том, как вдаль плывут корабли,
Не сдаваясь бурям.
Спой о том, что ради нашей любви
Весь этот мир придуман.
Спой о том, что биться не устает
Сердце с сердцем рядом,
Лишь о том, что все пройдет
Вспоминать не надо.
Лишь о том, что все пройдет
Вспоминать не надо.
Все пройдет и печаль и радость.
Все пройдет, так устроен свет.
Все пройдет, только верить надо,
Что любовь не проходит, нет.
Вновь о том, что день уходит с Земли,
Ты негромко спой мне.
Этот день, быть может, где-то вдали
Мы не однажды вспомним.
Вспомним, как звезда всю ночь напролет
Смотрит синим взглядом.
Лишь о том, что все пройдет
Вспоминать не надо.
Лишь о том, что все пройдет
Вспоминать не надо.
Все пройдет и печаль и радость.
Все пройдет, так устроен свет.
Все пройдет, только верить надо,
Что любовь не проходит, нет,
Не проходит, нет, не проходит, нет.