Friedrich Schiller.(1759-1805)Hoffnung
Всегда человек говорил и мечтал
О времени лучшем, грядущем.
Чтоб век золотой, счастливый настал,
Боролся он чаще и пуще.
Состарится мир наш и вновь оживёт,
А каждый в надежде всё лучшего ждёт.
Нас в жизни с рожденья надежда манит,
В младенчестве дарит нам силы,
Для юношей светят надежды огни,
Со старцем она — до могилы,
В которой устало он путь завершит
И всё ж до могилы надежду растит!
Нет, это не бредни в сознанье глупца,
Пустые и льстивые трели.
Нам сердце тревожно твердит без конца:
Для лучшей мы созданы цели!
А внутренний голос ведёт нас сквозь тьму,
Надежда в душе — не изменит ему!
С немецкого 11.09.19.
Hoffnung
Es reden und traeumen die Menschen viel
Von bessern kuenftigen Tagen;
Nach einem gl;cklichen, goldenen Ziel
Sieht man sie rennen und jagen.
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung.
Die Hoffnung fuehrt ihn ins Leben ein,
Sie umflattert den froehlichen Knaben,
Den Juengling locket ihr Zauberschein,
Sie wird mit dem Greis nicht begraben;
Denn beschliesst er im Grabe den mueden Lauf,
Noch am Grabe pflanzt er – die Hoffnung auf.
Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn,
Erzeugt im Gehirne des Thoren.
Im Herzen kuendet es laut sich an:
Zu was Besserm sind wir geboren;
Und was die innere Stimme spricht,
Das taeuscht die hoffende Seele nicht.