Ты не придёшь.
Томительно, когда так долго ждёшь,
Но грустно всё-таки из-за другого:
Что нет сочувствия и состраданья,
Нет доброты любви, то есть такого,
Что выше всяческого нежеланья;
Тогда и грустно, если вдруг осознаёшь -
Ты не придёшь.
Ты любишь не меня.
Любовь приходит верностью маня -
Я знаю. Мне хотелось бы в скрижали
Вписать такие чудные мгновенья,
Которые бы святость предвещали:
Пришла ко мне ты для успокоенья
Хоть ясно стало на исходе дня -
Ты любишь не меня.
Текст оригинала:
Thomas Hardy
A Broken Appointment
You did not come,
And marching Time drew on, and wore me numb.
Yet less for loss of your dear presence there
Than that I thus found lacking in your make
That high compassion which can overbear
Reluctance for pure lovingkindness' sake
Grieved I, when, as the hope-hour stroked its sum,
You did not come.
You love not me,
And love alone can lend you loyalty;
-I know and knew it. But, unto the store
Of human deeds divine in all but name,
Was it not worth a little hour or more
To add yet this: Once you, a woman, came
To soothe a time-torn man; even though it be
You love not me.