Валентин САВИН
(мои переводы)
Уолтер Сэвадж Лэндор
Возраст
Предисловие:
Уолтер Сэвадж Лэндор – английский писатель, поэт и прозаик (1775-1864). У него были довольно обеспеченные родители. Отец – врач, мать богатая женщина. Нормального образование Лэндор не получил. Учился в школе, изгонялся за хулиганство, возвращался, поступал в колледж, но не окончил. Увлекался стихописанием. Писал с одинаковым успехом по-английски и по-латыни.
Его наиболее интересными являются воображаемые характеры. У него самого был бурный характер и живой темперамент. Интерес к нему и любовь читателей пришли не сразу. Ему пришлось здорово потрудиться, чтобы утвердиться на литературном поприще. Известен он и своими изречениями.
Как-то,
- Следите за своими обязанностями, а не событиями.
- Мы перестаем быть счастливыми, как только начинаем желать большего.
- Что за штука возраст. Смерть без смерти – это покой.
- Отсутствие и смерть — это одно и то же, только после смерти нет страдания.
- Неправда — это всего лишь ложь, применяемая на практике.
Уолтер Сэвадж Лэндор
Возраст
Смерть, хоть не вижу, но идёт
За мной восьмидесятый год.
Я дам один из тех, что нет
За все полста прошедших лет.
Она дает жить год за год.
И на другое не пойдёт.
Варианты перевода:
Смерть, хоть не вижу, но идёт
За мной восьмидесятый год.
Отдам один из тех, что живы,
За все полста прошедших мимо.
Она ж дает год за год жить,
И прочих карт не станет бить.
Или
Смерть, хоть не вижу, но идёт
За мной восьмидесятый год.
За все полста последних лет
Хочу, чтоб смерть дала один.
Но ставок прочих у ней нет,
И нет у ней других годин.
P.S. Смерть у нас женского рода.
У англичан – мужского.
Walter Savage Landor
Age
Death, tho' I see him not, is near
And grudges me my eightieth year.
Now, I would give him all these last
For one that fifty have run past.
Ah! he strikes all things, all alike,
But bargains: those he will not strike.