Валентин САВИН
(мои переводы)
Уильям Сэвидж Лэндор
Я ни с кем не дрался…
Я не дрался – равных не было мне.
Любил природу, искусство, рассвет.
Тепло, уютно было жить вполне.
Сейчас остыл, готов оставить свет.
Walter Savage Landor
"I Strove with None..."
I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I loved and, next to Nature, Art:
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.