Валентин САВИН
(мои переводы)
Уолтер Сэвидж Лэндор
Человек
Свой образ воссоздал в тебе Творец
И закалил тебя, о Человек!
Ты крутишься как начался твой век,
И в тот же час отмечен твой конец.
Walter Savage Landor
Man
IN his own image the Creator made,
His own pure sunbeam quicken’d thee, O man!
Thou breathing dial! since thy day began
The present hour was ever mark’d with shade!