Валентин САВИН
(мои переводы)
Уолтер Сэвидж Лэндор
Испытание
Я сжал ей руку, торжествуя,
Она же вырвала её;
Мне не далась для поцелуя…
Хоть верил в счастье я своё.
Я ей сказал, ну что ж, пока!
Она жмёт руку мне, адьё!
Не избегает поцелуя,
Приняв меня за дурака!
Walter Savage Landor
The Test
I held her hand, the pledge of bliss,
Her hand that trembled and withdrew;
She bent her head before my kiss...
My heart was sure that hers was true.
Now I have told her I must part,
She shakes my hand, she bids adieu,
Nor shuns the kiss. Alas, my heart!