Валентин САВИН
(мои переводы)
Уолтер Сэвадж Лэндор
Стихи, зачем сжигал…
Я много бросил их всего
В огонь, всё из-за одного, -
Утерянного мною слова,
Которое не сыщешь снова.
Или
Я столько строк бросал всего
В огонь. Всё из-за одного, -
Утерянного мною слова,
Которое, не вспомнишь снова.
Walter Savage Landor
Verses Why Burnt
How many verses have I thrown
Into the fire because the one
Peculiar word, the wanted most,
Was irrecoverably lost