Alexey Koltsov
A Young Reaper
Shining in the sky
Is the burning sun,
Downright it heats
Up the mother-earth.
There is a girl
In the field of rye,
She is feeling hot,
Does not want to reap.
With the sun ablaze
Is the face of hers,
Being baked is
She in stuffy fields.
Lowered is her head,
Bowed to the breast,
She’s not holding tight
Stems of rye be cut.
A good reason is
For the girl to brood,
Not to do her job
As it should be done.
Worried is she since
For the first time yet
Something came to her
That was fairly new!
Yesterday she walked
Leisurely in woods,
Wanted just to pick
Some of raspberries.
There she came across
A fine fellow;
A few times before
They had met this way.
He would pass by her
With the slow steps,
Or would stand and watch
Somehow plaintively.
Being gone he stroke
Some grief-stricken song;
Spreading out was
In the woods his voice,
Suddenly passed through
The young reaper’s soul,
Touched strings of it -
That bewildered her.
So she’s hot and sad
There in the field
Does not wish to reap
Full of ears rye.
Текст оригинала:
Высоко стоит
Солнце на небе,
Горячо печет
Землю-матушку.
Душно девице,
Грустно на поле,
Нет охоты жать
Колосистой ржи.
Всю сожгло ее
Поле жаркое,
Горит горма все
Лицо белое.
Голова со плеч
На грудь клонится,
Колос срезанный
Из рук валится...
Не спроста — ума
Жница жнет не жнет,
Глядит в сторону —
Забывается.
Ох, болит у ней
Сердце бедное,
Заронилось в нем —
Небывалое!
Она шла вчера
Нерабочим днем,
Лесом шла себе
По малинушку.
Повстречался ей
Добрый молодец;
Уж не в первый раз
Повстречался он.
Разминется с ней
Будто нехотя
И стоит, глядит
Как-то жалобно.
Он вздохнул, запел
Песню грустную;
Далеко в лесу
Раздалась та песнь.
Глубоко в душе
Красной девицы
Озвалась она
И запала в ней...
Душно, жарко ей,
Грустно на поле,
Нет охоты жать
Колосистой ржи...