Валентин САВИН
(мои переводы)
Уолтер Сэвидж Лэндор
Пророчество
Я добрых слов не слышал в адрес свой,
Но вдруг, сломив гордыню, в кой-то раз
Ты, подперев щеку белой рукой,
Прочтёшь стихи и скажешь в тот же час,
«Меня любил» и спрячешь книгу с глаз.
Walter Savage Landor
A Prophecy
Proud word you never spoke, but you will speak
Four not exempt from pride some future day.
Resting on one white hand a warm wet cheek,
Over my open volume you will say,
“This man loved me!” then rise and trip away.