Валентин САВИН
(мои переводы)
Уолтер Сэвидж Лэндор
Как читать меня…
Листая книги, не найдёшь
(Любимая моя!)
В стихах упрёков или ложь.
К ним непричастен я.
Там все, как ты, любимы мной.
Ложь не присуща мне.
Поверь, нет грусти показной,
И радость, лишь во сне.
Walter Savage Landor
How to Read Me
Tо turn my volumes o’er nor find
(Sweet unsuspicious friend!)
Some vestige of an erring mind
To chide or discommend,
Believe that all were lov’d like you
With love from blame exempt,
Believe that all my griefs were true
And all my joys but dreamt.