Как я тебя назвать могу?
Нет имени тебе, конечно,
В том смысле, что оно бы подошло,
Как звёздам их названья. Любопытство
Ты можешь вызывать гуляя,
При этом молчаливым оставаясь, –
Поскольку занят ты своею тайной,
Припрятанной в загашнике души, –
Себе и встречным улыбаясь.
Смотреться начинаешь одиноким,
И в то же время, так сказать, неинтересным.
Ты снова понимаешь: вредно
Считать, что длинный путь всех эффективней,
Тот путь, что огибает острова,
С ним, кажется, ты обречён на странствие по кругу.
Ну, а теперь, когда конец уж близок,
Как с апельсина кожу, ты с него туман снимаешь.
Там есть и свет и тайна и припасы.
Удостоверьтесь, приходите.
Нет, не ко мне – к нему, другому.
Но если всё ещё и я там буду, тогда мы можем встретиться наверно.
Текст оригинала:
John Ashbery
Just Walking Around
What name do I have for you?
Certainly there is not name for you
In the sense that the stars have names
That somehow fit them. Just walking around,
An object of curiosity to some,
But you are too preoccupied
By the secret smudge in the back of your soul
To say much and wander around,
Smiling to yourself and others.
It gets to be kind of lonely
But at the same time off-putting.
Counterproductive, as you realize once again
That the longest way is the most efficient way,
The one that looped among islands, and
You always seemed to be traveling in a circle.
And now that the end is near
The segments of the trip swing open like an orange.
There is light in there and mystery and food.
Come see it.
Come not for me but it.
But if I am still there, grant that we may see each other.