Валентин САВИН
(мои переводы)
Уолтер Сэвидж Лэндор
Все чары бесполезны
Все чары и лекарства бесполезны
От неизбежной старческой болезни.
Лишь только девы тёплая рука,
Согреет кров и сердце старика.
Walter Savage Landor
No Charm Can Stay...
No charm can stay, no medicine can assuage,
The sad incurable disease of age;
Only the hand in youth more warmly prest
Makes soft the couch and calms the final rest.