Валентин САВИН
(мои переводы)
Уолтер Сэвидж Лэндор
Самое время…
Решил, зачем ловить мне рыбку,
Пойду ка я ловить улыбку.
Но дамы все смеются, ржут.
Ну что поделать можно тут;
Но до меня дошло потом -
Улыбка - смех с открытым ртом.
Walter Savage Landor
Time past I thought...
Time past I thought it worth my while
To hunt all day to catch a smile:
Now ladies do not smile, but laugh,
I like it not so much by half;
And yet perhaps it might be shown
A laugh is but a smile full-blown.