Ко мне вдруг две услады заявились –
Так запросто, невинно, – как отрадно!
Послали, верно, боги их недавно,
Когда с моей судьбой определились.
Одна, – Волынка, – причитала рьяно,
Вторая, – Тайна, – хмыкала надсадно,
Когда Волынка жаловалась, – «Ладно!» –
Вздыхала Тайна горько и печально.
Волынка разбивала сердце мне, –
А Тайна восстанавливала душу!
Опять звучит Волынка в тишине, –
Так Тайна не даёт её послушать!
Что выбрать? Сердце, – это звёздный час:
Расстаться с ними у тебя есть шанс!
Текст оригинала:
John Keats
Of late two dainties were before me plac’d
Sweet, holy, pure, sacred and innocent,
From the ninth sphere to me benignly sent
That Gods might know my own particular taste.
First the soft Bag-pipe mourn’d with zealous haste,
The Stranger next with head on bosom bent
Sigh’d; rueful again the piteous Bag-pipe went,
Again the Stranger sighings fresh did waste.
O Bag-pipe thou didst steal my heart away–
O stranger thou my nerves from Pipe didst charm–
O Bag-pipe thou didst re-assert thy sway–
Again thou Stranger gav’st me fresh alarm–
Alas! I could not choose. Ah! my poor heart,
Mum chance art thou with both oblig’d to part.