Friedrich von Hagedorn(1708-1754)Die Eulen
Однажды Филин, Сыч и две Совы
Свою печаль собрались обсудить:
- Все говорят, что не поёте — ухаете вы,
Завистники клевещут, нас пытаясь пристыдить!
Мы Соловья не раз внимали пению,
Настаиваем всё же на своём:
Никто, как мы, нам не возносит восхваления
И так не хвалит, когда хором мы поём!
С немецкого 16.07.20.
Die Eulen
Der Uhu, der Kauz und zwo Eulen
Beklagten erbaermlich ihr Leid:
Wir singen; doch heisst es, wir heulen:
So grausam beluegt uns der Neid.
Wir hoeren der Nachtigall Proben,
Und weichen an Stimme nicht ihr.
Wir selber, wir muessen uns loben:
Es lobt uns ja keiner, als wir.
Friedrich von Hagedorn
Aus der Sammlung Fabeln und Erzaehlungen. II.