Ludwig Uhland(1787-1862)Der gute Kamerad
У меня был один товарищ,
Мы всегда были вместе с ним.
Барабаны пробили битву,
Он шагал рядом в том же ритме,
Его шаг совпадал с моим.
Пуля быстрая прилетела,
Среди грохота и огня,
И товарищ ей подавился
И у ног моих низко склонился,
Будто был он частью меня.
Он ко мне протягивал руку,
А я мушкет заряжал свой
И не мог подставить предплечье...
Оставайся в памяти вечно,
Добрый товарищ мой!
С немецкого 18.08.20.
Der gute Kamerad
Ich hatt einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt.
Eine Kugel kam geflogen,
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt mir vor den Fuessen,
Als waer's ein Stueck von mir.
Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad!
Ludwig Uhland
Aus der Sammlung Balladen und Romanzen