Что, нет карандаша,
Возьми, любимый, мой.
Исписан, затупился,
К тебе писала письма.
Слов нету? Маргаритку
Пришли, ты рисовал,
Почти как я большую,
Когда меня срывал.
Emily Dickinson
921
If it had no pencil
Would it try mine –
Worn – now – and dull – sweet,
Writing much to thee.
If it had no word,
Would it make the Daisy,
Most as big as I was,
When it plucked me?
Юрий Сквирский:
Если бы у тебя не оказалось карандаша,
Не стоило ли бы тебе воспользоваться моим -
Исписанным и затупившимся
От множества писем тебе, радость моя?
Если бы тебе не хватило слов,
Не стоило ли бы тебе нарисовать маргаритку -
Почти такую же большую, как я,
Когда тебе удалось сорвать меня?