Свойства начальника ловкого – сойка,
Как исполнение гимна
Приставом – пенье отрывисто, громко,
Строчка, любая, воинственна.
Сидит на суку генералом,
Величественно, надменно,
В марте по виду, манерами – самый
Главный чиновник, наверно.
Emily Dickinson
1177
A prompt – executive Bird is the Jay –
Bold as a Bailiff's Hymn –
Brittle and Brief in quality –
Warrant in every line –
Sitting a Bough like a Brigadier
Confident and straight –
Much is the mien of him in March
As a Magistrate –