Ричард Уилбер ( США)
Psalm
Give thanks for all things
On the plucked lute, and likewise
The harp of ten strings.
Have the lifted horn
Greatly blare, and pronounce it
Good to have been born.
Lend the breath of life
To the stops of the sweet flute
Or capering fife,
And tell the deep drum
To make, at the right juncture,
Pandemonium.
Then, in grave relief,
Praise too our sorrows on the
Cello of shared grief.
Псалом
Благодарите за всё
На щипковой лютне и
Арфе из десяти струн.
Поднятым рогом
Гремите изо всех сил,-
Хорошо было родиться.
Дайте дыхание жизни
Паузам нежной флейты
Или капризам файфа,-
Укажите низкому барабану
Устроить в нужный момент
Столпотворение.
Затем, с глубоким облегчением,
Хвалите наши печали
На виолончели общего горя.
Файф-поперечная флейта,
т.н. «эльфийская флейта»
Художник: Юлия Ромас