Слеза честнее
Бронзы и прочней.
Любой – обрёл покой,
Ждёт кенотаф такой.
Сам себя воздвигнет,
Он не заменяется.
Благодарность выживет,
Обелиск развалится.
Emily Dickinson
1192
An honest Tear
Is durabler than Bronze –
This Cenotaph
May each that dies –
Reared by itself –
No Deputy suffice –
Gratitude bears
When Obelisk decays
Юрий Сквирский:
Искренняя слеза
Прочнее бронзы.
Такой кенотаф
Может быть у любого умершего.
Он воздвигает себя сам,
И заменить его ничем нельзя.
Обелиск разрушится,
А благодарность выживет.