Ночь кое-как пережила,
Вступила в новый день я,
Не обязательно должна
Знать формулу спасенья.
В живых оставшись, всё равно
Наказана, но взвешено:
Есть шансы встретить утро, но
Приглашена умершими.
1194
Somehow myself survived the Night
And entered with the Day –
That it be saved the Saved suffice
Without the Formula.
Henceforth I take my living place
As one commuted led –
A Candidate for Morning Chance
But dated with the Dead.
Юрий Сквирский:
Кое-как пережила эту ночь
И вступила в новый день.
Чтобы спастись, спасенному необязательно
Знать рецепт (спасения).
С тех пор я занимаю место в жизни,
Словно мне смягчили наказание:
Оставили кандидатом на шанс встретить утро,
Но зачислили в умершие.