Эдна Миллей ( США)
Сонет VI-XVII
Loving you less than life, a little less
Than bitter-sweet upon a broken wall
Or bush-wood smoke in autumn, I confess
I cannot swear I love you not at all.
For there is that about you in this light—
A yellow darkness, sinister of rain—
Which sturdily recalls my stubborn sight
To dwell on you, and dwell on you again.
And I am made aware of many a week
I shall consume, remembering in what way
Your brown hair grows about your brow and cheek,
And what divine absurdities you say:
Till all the world, and I, and surely you,
Will know I love you, whether or not I do.
***
Любить тебя немногим меньше жизни,
О, сладость горькая , разруха между тем,
Костёр осенний, дым витает ближе,
Но не клянусь , что не люблю совсем.
Но есть такое , что-то в твоём свете,
Есть тёмные дожди в моей судьбе,
Мой твёрдый взгляд тебя во тьме заметил,
И задержался только на тебе.
Я сознаю, какие дни , недели
Ты снова будешь жить в моих мечтах,
Я буду помнить облик твой и верить
В нелепости в твоих святых словах
Пока и я , и ты, и целый свет-
Все знают, что люблю , пусть да иль нет.
Второй вариант
Любить тебя немногим меньше жизни,
О, сладость горькая в разрухе стен,
Костёр осенний, дым витает в выси,
Но не клянусь , что не люблю совсем.
Но есть такое , что-то в твоём свете,
Есть жёлтый мрак , зловещие дожди,
Мой твёрдый взгляд тебя во тьме заметил,
И задержался , чтоб не уходить.
Я сознаю, какие дни , недели
Ты снова будешь жить в моих мечтах,
Я буду помнить облик твой и верить
В нелепости в твоих святых словах
Пока ни я , ни ты, ни целый свет
Не знают, что люблю тебя иль нет.
Третий вариант
Тебя любить поменьше, меньше жизни,
О, сладость горькая на рухнувшей стене,
Костёр осенний, дым витает близко,
Я не клянусь , что не люблю совсем.
Но есть такое , что-то в твоём свете,
Есть жёлтый мрак , зловещие дожди,
Мой твёрдый взгляд тебя во тьме заметил,
И задержался , чтоб не уходить.
Я сознаю, какие дни , недели
Ты снова будешь жить в моих мечтах,
Мне вспоминать твоё лицо и верить
В нелепости в твоих святых словах,
Пока весь мир и я, и ты , мой свет,
Все знают, что люблю , пусть да иль нет.
Четвёртый вариант
Любить тебя меньше, меньше чем жизнь,
Эта горькая сладость , на разбитой стене,
Или дым кустарника осенью ,оглянись,
Я не клянусь, что не люблю тебя совсем.
Ибо на этом свете , что-то касается тебя,
Эта жёлтая тьма от зловещих дождей ,
Мой упрямый взгляд , сквозь дожди скользя,
Задержался только на тебе, только на тебе.
И я осознаю, сколько недель в мечтах,
Я буду вспоминать ,вспоминать опять
Каштановые волосы на твоих щеках
Божественные нелепости в твоих словах,
Пока весь мир и я , и ты, наконец ,мой свет,
Знают, что люблю тебя вопреки да иль нет.
художник : Игорь Гончаров