За дюны опускается луна –
Волшебный символ миллионов лет;
На вечном море ночи пелена
Да тусклый звёздный свет.
Одна теперь, – и нет нужды скрывать
За жизнерадостностью сердца боль:
Уединенье – друг мне, так сказать, –
Приветный и чужой.
Иду я с ним, в судьбу вплетая нить, –
А ветер, старым стилем овладев,
Из склепов пеньем может приманить
Печальных королев.
Я породнилась с памятью холма,
С воспоминаньем древних берегов;
Забыть мне эта память помогла
Естественных врагов.
Перипетии ссор (взамен мечты)
Из сердца, слава богу, вышли вон;
По нраву мне интимность темноты,
Как утомлённым – сон.
Текст оригинала:
Lucy Maud Montgomery
Night
A pale enchanted moon is sinking low
Behind the dunes that fringe the shadowy lea,
And there is haunted starlight on the flow
Of immemorial sea.
I am alone and need no more pretend
Laughter or smile to hide a hungry heart;
I walk with solitude as with a friend
Enfolded and apart.
We tread an eerie road across the moor
Where shadows weave upon their ghostly looms,
And winds sing an old lyric that might lure
Sad queens from ancient tombs.
I am a sister to the loveliness
Of cool far hill and long-remembered shore,
Finding in it a sweet forgetfulness
Of all that hurt before.
The world of day, its bitterness and cark,
No longer have the power to make me weep;
I welcome this communion of the dark
As toilers welcome sleep.