Mikhail Matusovskiy
(A Russian song with music by Veniamin Basner)
What from comes a sense of the motherland? –
A picture in your first school book;
From your childhood bosom trustworthy friends
With whom you swam in a cold brook;
Still, it may begin from your mother’s song
Who sought her true love to convey:
From those quite natural attributes
Which cannot be taken away.
What from comes a sense of the motherland?...
Your favorable bench at the gate,
A certain birch-tree in a naughty wind –
A sign of good luck in your fate.
Still, it may begin from a starling’s tune
You heard when a boy in spring fields,
Or this endless slippery rural road
Which ways of prosperousness yields.
What from comes a sense of the motherland? –
A faraway windows’ gleam,
From father’s worn-out budenovka*
Somewhere in a wardrobe you’ve seen,
Still, it may begin from appealing chants
By railroad wheels being sung,
A vow of devotion that in the heart
You made to it when you were young.
What from comes a sense of the motherland?...
*A cloth hamlet worn in the Red Army
Original text:
Песня Вениамина Баснера
на слова Михаила Матусовского
С чего начинается Родина?
С картинки в твоем букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе,
А может она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.
С чего начинается Родина...
С заветной скамьи у ворот,
С той самой березки что во поле
Под ветром склоняясь, растет.
А может она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной,
Которой не видно конца.
С чего начинается Родина...
С окошек, горящих вдали,
Со старой отцовской будёновки,
Что где - то в шкафу мы нашли,
А может она начинается
Со стука вагонных колес,
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своем сердце принес.
С чего начинается Родина...