Alexey Fatyanov
A Russian song to music by Vasiliy Solovyev-Sedoy
In short nights of May it finished rattling
When the battles came to end at last…
Now where are you, my comrades-in-arms, settling,
Friends of mine with whom the war I've passed?
I enjoy a splendid sunset, grown
Brighter on my newly built pine gates, –
Pleasant it would be if a soldier to me known
By some chance appear in this place.
We’d recall the life of trenches we lived,
How we were tired of the war,
To the victory we’d drink it one – the brimmed,
To the comrades we would add some more.
If you accidentally weren’t married
Do not worry – it can be improved:
Our singing land of loving is unwearied –
Here lots of girls are very good.
You’ll become a real house holder –
And by everyone it will be said:
Here live the folk of a brave Soviet soldier –
Hero defended our state.
In short nights of May it finished rattling
When the battles came to end at last…
Now where are you, my comrades-in-arms, settling,
Friends of mine with whom the war I've passed?
Original text:
Майскими короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?
Я хожу в хороший час заката
У сосновых новеньких ворот;
Может, к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесёт.
Может, к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесёт.
Мы бы с ним припомнили, как жили,
Как теряли трудным вёрстам счёт.
За победу мы б по полной осушили,
За друзей добавили б ещё.
Если ты случайно неженатый,
Ты, дружок, нисколько не тужи,
Здесь у нас в районе, песнями богатом,
Девушки уж больно хороши.
Здесь у нас в районе, песнями богатом,
Девушки уж больно хороши.
Мы тебе колхозом дом построим,
Чтобы было видно по всему:
Здесь живёт семья советского героя,
Грудью защитившего страну.
Майскими, короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?