В краю озёр привычно парень жил,
Но слышал о земле, где мало вод, –
Хотел увидеть, как зной иссушил
Те земли, где нещадно солнце жжёт;
И бросил всё, родной покинул кров, –
Стал сам себе какой-то антипод, –
Расстался с тиканьем своих часов
И колебаньем флюгера погод,
Ища, по-видимому, ровный свет,
Горящий не мигая, как фонарь, –
В земле, которой миллионы лет,
Где нет волнения морей, – как встарь.
Но постоянства нет, увы, отныне
Нигде покоя не отыщет он, –
За исключеньем мест, где жар пустыни
Венеру наградил корявым ртом, –
Но тем краям неведома отрада –
Они ужасны, словно пекло ада.
Текст оригинала:
Louise Bogan
A Tale
This youth too long has heard the break
Of waters in a land of change.
He goes to see what suns can make
From soil more indurate and strange.
He cuts what holds his days together
And shuts him in, as lock on lock:
The arrowed vane announcing weather,
The tripping racket of a clock;
Seeking, I think, a light that waits
Still as a lamp upon a shelf, --
A land with hills like rocky gates
Where no sea leaps upon itself.
But he will find that nothing dares
To be enduring, save where, south
Of hidden deserts, torn fire glares
On beauty with a rusted mouth, --
Where something dreadful and another
Look quietly upon each other.