У.Э. Хенли ( Англия)
Invictus
Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
У.Э.ХЕНЛИ
НЕПОБЕДИМЫЙ
Избавлюсь от любых оков,
Ведь тьмы покров неизмерим ,
Благодарю любых богов-
Мой смелый дух непобедим!.
Пусть обстоятельства виной,
Но низко духом я не пал,
Не покорён я силой злой,
Не вздрогнул и не закричал.
И за пределом гнева, слёз
Лишь ужас тени вижу я,
Я не боюсь любых угроз,
Меня найдёт судьба моя.
Путь к свету- это путь борьбы,
Пройти препятствий рубежи,
Хозяин я своей судьбы,
И капитан своей души.