Parable Of The Dove
by Louise Gluck ( Америка)
A dove lived in a village.
When it opened its mouth
sweetness came out, sound
like a silver light around
the cherry bough. But
the dove wasn't satisfied.
It saw the villagers
gathered to listen under
the blossoming tree.
It didn't think: I
am higher that they are.
It wanted to wealk among them,
to experience the violence of human feeling,
in part for its song's sake.
So it became human.
It found passion, it found violence,
first conflated, then
as separate emotions
and these were not
contained by music. Thus
its song changed,
the sweet notes of its longing to become human
soured and flattened. Then
the world drew back; the mutant
fell from love
as from the cherry branch,
it fell stained with the bloody
fruit of the tree.
So it is true after all, not merely
a rule of art:
change your form and you change your nature.
And time does this to us.
Притча о голубе
Луиза Глюк ( также Глик)
В деревне жил голубь.
Когда он открыл клюв,
возник сладостный звук,
словно серебряный свет вокруг
вишневой ветки. Но
голубь не был доволен.
Он увидел жителей деревни,
что собрались послушать песню
под цветущим деревом.
Он не подумал: Я
выше, чем они.
Он хотел гулять среди них,
познать насилие чувств человека,
отчасти ради своей песни.
Так он стал человеком.
Он познал страсть и насилие,
что сначала слились в одно, а потом
стали,как отдельные эмоции
но это не походило
на музыку. Таким образом
его песня изменилась,
нежные ноты его стремления стать человеком
скисли и были подавлены. Затем
мир отступил назад; мутант
пал в любви
как будто упал с вишневой ветки,
он упал ,запятнанный кровью
плодов дерева.
Значит, это правда, а не только
правило искусства:
изменив свою форму,вы измените свою природу.
И время делает это с нами.
Художник: Сергей Бессонов