Из Евфемии ф. Адлерсфельд (1854 - 1941)
В лесном безлюдьи, с нем
Лесное безлюдье. Прозрачный поток
Журчит в обомшелых каменьях.
Древесной листвою шуршит ветерок,
Дурман источает ясменник.
И липа к потоку склоняется там,
И плещет он, звонкоголосый,
И фея плывет, разметав по волнам
Свои золотистые косы.
И волны ласкаются к деве лесной
И шепчутся с ней то и дело,
И светится снежной своей белизной
Ее обнаженное тело.
А очи ее -- два брильянта больших,
Сверкающих необычайно,
И там, в глубине, за ресницами, в них
Скрывается сладкая тайна.
И песню поет она, неги полна,
С блаженным безумьем во взоре,
И хором ей вторят речная волна
И леса бескрайнее море.
И свет золотой, пробиваясь на миг
В прорехи лесной галереи,
Целует прелесный мечтательный лик
Желаньем томящейся феи.
-------------------------------------
Об авторе по https://flibusta.site/a/217019 и др.
Евфемия ф. Адлерсфельд (Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem, 1854 - 1941): немецкая писательница.
Родилась в аристократической семье. Отец привил девочке любовь к искусству. Помимо этого
Евфемия отличалась хорошим сопрано, получила солидные знания по литературе, языкам и вокалу.
Вместе с матерью она совершила длительное путешествие по Италии и самостоятельно приобрела
навыки художницы-портретистки. В Бреслау познакомилась с ротмистром Йозефом фон
Адлерсфельдом, за которого вышла замуж в 1884 г.
Первый сборник ее рассказов напечатан в 1872 г. Всего же на ее творческом счету множество
стихов, новелл, юморесок и более 40 романов. Некоторые из ее детективов в свое время были
бестселлерами.
Наряду с развлекательной литературой она писала биографии, отличающиеся детальной основательностью,
например, «Мария Стюарт», «Императрица Августа», «Елизавета Кристина,королева Пруссии».
К тому же она издавала ежегодник немецкого искусства и поэзии, переводила
исторические и лирические произведения. Её перу принадлежит учебник хорошего тона и изящных
манер. Она была почётным членом «Археологического общества Франции» и членом «Литературной
академии dell’ Arcadia» в Риме.
-------------------------------------
Оригинал
Eufemia v. Adlersfeld
Waldeinsamkeit
Waldeinsamkeit! Es rieselt und rinnt
Der Bach ;ber moosige Steine -
Durch Zweige und Wipfel rauscht leise der Wind,
Waldmeister duftet am Raine.
Und ueber den Bach dehnt die Linde den Ast,
Und kos't mit den Wellen, den klaren,
Er traegt eine herrliche, blendende Last,
Ein Weib mit goldigen Haaren!
Das ist des Waldes liebreizende Fee -
Sie blickt in das wonnige Dunkel,
Ihr leuchten die Glieder so weiss wie Schnee,
Wie schwarzer Demanten Gefunkel
Ist ihrer Augen hellstrahlender Schein
Mit weicher, sammtartigen Tiefe -
Ist's nicht, als ob d'rin verborgen, allein,
Ein suesses Geheimnis schliefe?
Und wonnevoll singt sie ein leises Lied,
Es rauschen den Chor die Baeume,
Das Baechlein aber murmelt und zieht,
Und wecket sehnende Traeume!
Und goldig bricht hellstrahlendes Licht
Durch dunkeles Blaettergewirre,
Es kuesst der Waldfee holdes Gesicht,
Und huscht durch die traeumende Irre!