Из Евфемии ф. Адлерсфельд (1854 - 1941)
Так уж вышло, с нем
Ей-богу, я тут ни при чём;
Сама пойму едва ли,
Как вышло, что его уста
Мои поцеловали!
Я в модной шляпке, весела,
Когда едва светало,
Пустилась в путь, а всё кругом
Весной благоухало.
Я напевала на ходу
Веселых два куплета.
Росой и солнцем старый парк
Был полон в час рассвета.
Я подошла к скамье; кусты
Шиповника цвели там.
Меня присесть и отдохнуть
Тянуло как магнитом...
****
Ах, что за место! В тишине
Плескал фонтан. Похоже,
Здесь нравилось не мне одной,
Другим, как видно, тоже.
Немаловажная деталь
Пейзажа и рассказа:
Вблизи скамейки цоколь был,
Его венчала ваза.
В то утро, мимо проходя,
К вазону я свернула,
И неизвестно для чего
Вовнутрь заглянула.
И что ж нашла? - мой Бог! - письмо!
Любовное!... из блажи
Его открыть решилась я
И прочитала даже.
Записка назначалась мне!
Я вознегодовала!
В ней было вздору о любви
И нежностей немало.
И тут раздался шорох вдруг
За кущами глухими,
И сладкий голос прошептал
Мое, представьте, имя!..
*****
Я оглянулась! Что за страх!
Чуть не сошла с ума я!
Вдруг предо мной явился он,
Хорош, как утро мая.
Я не хотела, правда, нет...
Но он мне пал в колени,
И уговаривал, и льнул
Как ветерок весенний.
Что ж, разве сердце камень? Ах,
Какой он был учтивый,
Изящный, дерзкий, молодой,
Живой, красноречивый!
И в чем моя вина? Ведь я
Сама пойму едва ли,
Как вышло, что его уста
Мои поцеловали!
-------------------------------------
Об авторе по https://flibusta.site/a/217019 и др.
Евфемия ф. Адлерсфельд (Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem, 1854 - 1941): немецкая писательница.
Родилась в аристократической семье. Отец привил девочке любовь к искусству. Помимо этого
Евфемия отличалась хорошим сопрано, получила солидные знания по литературе, языкам и вокалу.
Вместе с матерью она совершила длительное путешествие по Италии и самостоятельно приобрела
навыки художницы-портретистки. В Бреслау познакомилась с ротмистром Йозефом фон
Адлерсфельдом, за которого вышла замуж в 1884 г.
Первый сборник ее рассказов напечатан в 1872 г. Всего же на ее творческом счету множество
стихов, новелл, юморесок и более 40 романов. Некоторые из ее детективов в свое время были
бестселлерами.
Наряду с развлекательной литературой она писала биографии, отличающиеся детальной основательностью,
например, «Мария Стюарт», «Императрица Августа», «Елизавета Кристина,королева Пруссии».
К тому же она издавала ежегодник немецкого искусства и поэзии, переводила
исторические и лирические произведения. Её перу принадлежит учебник хорошего тона и изящных
манер. Она была почётным членом «Археологического общества Франции» и членом «Литературной
академии dell’ Arcadia» в Риме.
-------------------------------------
Оригинал
Eufemia v. Adlersfeld
Ueberredung
Ach Gott, ich kann doch nichts dafuer!
's ging zu mit tausend Listen,
Dass seine Lippen heiss und lang
Zur Morgenstund' mich kuessten!
Ich nahm den Hut und ging hinaus
In lichte Fruehlingswonnen,
Die Blumen bluehten, und die Welt
Schien wie mit Gold umsponnen.
Ein lustig Liedchen klang hervor
Frisch, hell aus meinem Munde,
Wie taufrisch, sonnig lag der Park,
Welch' schoene Morgenstunde!
Ich ging zur Bank, die unter'm Strauch,
Wo Heckenrosen bluehen,
Zur Ruhe ladet; sie schien mich
Magnetisch anzuziehen!
Der Platz ist wirklich wunderschoen,
Er hat ihn auch so gerne;
Fontaenen plaetschern traeumerisch,
Und aller Laerm ist ferne.
Ein Sockel steht an jener Bank,
Den eine Vase kroenet -
Man glaubt es kaum, wie sehr das Ding
Den ganzen Platz verschoenet.
Und ich weiss nicht, warum ich just
So im Voruebergehen
Mich bei der Vase aufgestellt
Und keck hineingesehen, -
Mein Gott - da lag ein Billet-doux!
Weiss nicht, wie mir gewesen -
Ich nahm's auf ein Mal in die Hand,
Und hab's sogar gelesen!
Ich war empoert, denn denket nur,
Es war an mich geschrieben,
Und d'rin stand viel konfuses Zeug
Von Hoffen, Fuerchten, Lieben!
Auf einmal, eh ich's mich versah,
Da hat's im Laub geknistert,
Und eine Stimme hat so suess
Den Namen mein gefluestert.
Ich sah mich um, war sehr erschreckt,
Doch schwanden meine Sorgen,
Denn er stand vor mir, jugendschoen,
Wie lichter Maienmorgen - -
Ich wollte wirklich nicht, doch er,
Er bat, er drohte, flehte,
Und koste wie die Morgenluft,
Die schmeichelnd mich umwehte.
Am End' ist man ja nicht von Stein -
Und er, er ist so zierlich,
So mutig, schoen und voller Kraft,
So keck und so manierlich!
Nun sagt mir: Kann ich denn dafuer?
's ging zu mit tausend Listen,
Dass seine Lippen, heiss und lang
Zur Morgenstund' mich kuessten!