НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
По миниатюре Хр. Моргенштерна (1871 - 1914)
< Громкий Хронометр >, с нем.
Чтоб ночью укротить докучное тик-так,
свои часы знакомый мне чудак
кладет или в эфир, иль в опиума склянку.
Наутро ход часов, вестимо, слаб и тих,
и, дабы механизм взбодрился спозаранку,
макает друг в горячий Мокко их.
-------------------------------------
Об авторе из http://pomnipro.ru/memorypage37271/biography
Христиан Моргенштерн (нем. Christian Morgenstern, 1871 - 1914): немецкий поэт, писатель
и переводчик, классик немецкой литературы конца XIX — начала ХХ веков.
В возрасте 16-ти лет он пишет свои первые произведения. Позже вместе с друзьями
выпускает журнал; затем организует юмористическое общество «Сансара».
Матери, умершей от туберкулёза, сын лишился в детстве. Он унаследовал от нее слабые
лёгкие и часто болел.
В 1894 г. Моргенштерн получает место сотрудника в Берлинской Национальной галерее.
Он знакомится с работами Ницше и Поля Лагарда, сотрудничает в журналах и газетах,
а год спустя выходит в свет его первый поэтический сборник.
Он много путешествует, переводит Стриндберга, Г. Ибсена, К. Гамсуна, Бьёрнсона.
Ему приходится периодически лечиться, часто в горах.
В январе 1909 г. у Моргенштерна завязываются дружеские отношения со знаменитым ученым
Р. Штайнером; чтобы слушать лекции Штайнера, Моргенштерн следует за ним в его поездках
по Европе. В 1914 г. состояние здоровья писателя резко ухудшилось и 31 марта он скончался.
После смерти поэта его вдова переработала, дополнила и выпустила в свет многие
произведения Моргенштерна, ранее малоизвестные или вообще неизвестные широкой
публике - т. к. за время его короткой жизни напечатана была едва ли половина
написанных им сочинений.
Прежде всего известна и любима читателем осталась его юмористическая,
афористическая поэзия, полная любви к жизни и остроумия.
-------------------------------------
Оригинал
Chr. Morgenstern (1871 - 1914)
***
Palmstroem legt des Nachts sein Chronometer,
um sein laestig Ticken nicht zu hoeren,
in ein Glas mit Opium oder Aether.
Morgens ist die Uhr dann ganz 'herunter'.
Ihren Geist von neuem zu beschwoeren,
waescht er sie mit schwarzem Mokka munter.