По мотивам сонета Алана Сигера (1888 - 1916)
Virginibus Puerisque*, с англ.
Что мне за дело?.. буднями живи,
Романтику отбрось, оставь мечты,
В грош не ценя сокровищ красоты,
Не чувствуя потребности в любви.
Но майским днём, когда поля в цветах,-
Вздохнёшь и ты всей грудью в свой черёд,
И сень тебя лесная призовёт
Бродить и слушать пенье синих птах*.
Дар юности! сколь драгоценен он,
Сколь краток чувств волшебный карнавал,-
Тогда ты оценить сумеешь их,
Как я, хранящий память тех времён,
Когда, беспечный, я переживал
Сладчайший пятый люструм* дней моих.
-------------------------------------
От переводчика, по различным Интернет-источникам.
* Название стихотворения переводится с латыни как Девам и Юношам, и представляет собой
неполную строку одной из знаменитых Римских Од Горация, в которых автор как бы в роли
жреца обращается к молодому поколению.
* В оригинале у автора "bluebirds", буквально "синие птицы"; это слово является также
и названием особого рода американских дроздов; в культуре эти лазурного цвета птицы
часто олицетворяют счастье и радость, многие широко известные в США песни используют
этот образ, да и мы нередко говорим о "синей птице счастья".
* Люструм (лат. lustrum) означает пятилетний срок. Автор говорит о своем пятом люструме -
т.е. очевидно о возрасте 20-25 лет.
-------------------------------------
Об авторе по https://poetandpoem.com/Alan-Seeger и др.
Алан Сигер (англ. Alan Seeger, 1888 - 1916): американский поэт.
Родился в Нью-Йорке в семье предпринимателя. В 1900 г. Сигеры на несколько лет переселились
в Мексику, и местные впечатления сказались позднее в поэзии Алана.
В 1902 г. он поступил в частную школу, затем стал студентом Гарварда, где начал выпускать свою
газету, а потом переехал во Францию и наслаждался жизнью парижской богемы.
Вскоре после начала Первой мировой войны он вступил в Иностранный легион, и летом 1916 г.
погиб в битве на Сомме при атаке немецких позиций.
Стихи Сигера были посмертно опубликованы в 1917 г., в их числе было и его самое известное
стихотворение "Рандеву со смертью", где выражено желание ранней и славной кончины.
Много позже оно стало любимым произведением президента США Джона Ф. Кеннеди, которое он
часто цитировал.
Сокурсник Сигера по Гарварду знаменитый поэт Т. С. Элиот написал о нём в лондонском
литературном журнале, отмечая, что «Сигер серьезно относился к своей работе и тратил на нее
много сил. Он писал хорошо и старомодно... слог его высокопарный, пышно украшенный и
торжественный, но эта приподнятость имеет естественный характер... Алан Сигер, как может
подтвердить всякий, кто знал его, прожил свою жизнь с безупречным поэтическим достоинством».
-------------------------------------
Оригинал
Alan Seeger
VIRGINIBUS PUERISQUE
I care not that one listen if he lives
For aught but life's romance, nor puts above
All life's necessities the need to love,
Nor counts his greatest wealth what Beauty gives.
But sometime on an afternoon in spring,
When dandelions dot the fields with gold,
And under rustling shade a few weeks old
'Tis sweet to stroll and hear the bluebirds sing,
Do you, blond head, whom beauty and the power
Of being young and winsome have prepared
For life's last privilege that really pays,
Make the companion of an idle hour
These relics of the time when I too fared
Across the sweet fifth lustrum of my days.