Из Германа Аллмерса (1821 - 1902)
< Благодарение >, с нем.
За днями страданий, борьбы и бед
Настал наконец золотой расцвет.
Немало тучных лежит десятин
За крепкими спинами наших плотин.
Любуется летнее синее небо
На множество стад и посевы хлеба,
И весело от села до села
Звенят повсюду колокола.
А прежде здесь берег пустынный был,
Повсюду лишь серый песок да ил.
Порою в зарослях тростника
Торчала лишь хижина рыбка.
Но предки трудились, стремились к цели,
Чтоб мы, потомки их, преуспели.
Не зря воздаём мы любовью им
И храбрых дедов благодарим!
-------------------------------------
От переводчика.
Малая родина автора -- местность в Нижней Саксонии, прилежащая к Северному морю.
Здесь находятся обширные заболоченные пространства, во время бурь, нагонов и приливов
они затапливаются водой. То же относится к многочисленным, едва выступающим над
уровнем моря островам.
Как и в соседней Голландии, тут издавна строились защитные валы, дамбы, каналы и шлюзы.
Осушенные на взморье земли оказались очень плодородными, и люди продолжают жить и работать
на них, хотя катастрофические наводнения, прорывы морской воды, жертвы стихии не редкость
даже и в нынешнее время.
-------------------------------------
Об авторе по Википедии и др.
Герман Аллмерс ( нем. Hermann Ludwig Allmers 1821 - 1902) происходил из уважаемой
состоятельной крестьянской семьи. Начальное образование получил с домашним учителем.
В 1840-е годы Аллмерс действовал в основном в области народного образования
(создание певческого клуба и общественной библиотеки), а после смерти отца он взял на себя
управление фамильным хозяйством.
Немало времени Аллмерс посвятил также путешествиям по Германии, побывал в Швейцарии
и Италии, познакомился с рядом известных людей, изучал ботанику, геологию, историю искусства
и эстетики.
Аллмерс был популярным прозаиком, пользовался известностью как поэт, активно участвовал
в революции 1848 года, а в 1856 году стал членом масонской ложи.
Умер он в местечке Рехтенфлет на севере Германии, где его поместье сохранилось, и теперь
используется для разного рода культурных мероприятий.
Сайт, посвященный Аллмерсу (нем): http://hermann-allmers.de/werke/
-------------------------------------
Оригинал
Hermann Allmers
Nach Sturm und Kampf und Not und Plage...
Nach Sturm und Kampf und Not und Plage
Erschienen endlich goldne Tage.
Gesichert hinter starken Deichen
Liegen die Marschen nun, die reichen.
Hernieder leuchtet blau der Himmel
Auf Saatengewog und Herdengewimmel,
Voll ist die Luft von Lerchengesang,
Von Dorf zu Dorf toent der Glocken Klang.
Das ist das einst so oede Land
Des grauen Watt's voll Schlamm und Sand,
Das ist's, wo einst, umrauscht vom Rohr,
Die Fischerhuette stieg empor,
Das ist's, wof;r die Vaeter stritten,
Das ist's, wof;r die Vaeter litten!
Preis ihnen drum in Bild und Sang -
Ihr wack'ren Vaeter habet Dank!