Из Эрнста Морица Арндта
Песнь Жизни, с нем.
Падай, вставай -- но пребудь собою,
Дело по-своему делать смей.
Лучше гордись посудой простою,
Но из златого кубка не пей.
В море есть скалы,
В небе провалы,
В злате же -- горе, шипенье змей.
А как только весна настанет --
В божьем мире гнездо устрой.
Небо ясное сверху глянет,
Землю усыплет цветочный рой.
Слабый сорвётся,
Сильный пробьётся,
Стойкость, отвага,- и мир -- весь твой.
Слушать глупцов, дураков не надо,
Ибо у всех нас своя звезда.
Помни: в чудовищных реках ада
Дна не нащупать, темна вода.
В воду спустися,
С Гидрой* схватися,
Смелый за смелым -- следуй всегда*.
Скорби и радость вечно меняя,
Время спешит, не считая лет.
Каждый, любуясь цветами мая,
Хочет скромный собрать букет.
Юность увянет,
Счастье обманет --
Живи! Но не вздумай бежать им вслед.
-------------------------------------
От переводчика.
* Лерне'йская гидра: в древнегреческой мифологии -- змееподобное многоглавое чудовище.
Образ гидры стал символом зависти, войн, раздора, почти непобедимого зла.
Гидру убил герой Геракл, но один он не мог справиться с ней, ему пришлось призвать на помощь
своего племянника и сподвижника Иолая.
* "Смелый за смелым следуй..." -- возможно, авторский намек на Геракла и Иолая.
-------------------------------------
Об авторе по нем. Википедии и др. интернет-источникам.
Эрнст Мориц Арндт (нем. Ernst Moritz Arndt, 1769 - 1860): немецкий националист и демократ,
историк и политик, публицист, поэт, убежденный франкофоб и ярый антисемит.
Он изучал теологию, историю, этнографию, языки и естественные науки, много путешествовал,
в том числе пешком, жил и работал в Швеции, преподавал в Грайфсвальде и Бонне.
Выступал против крепостной зависимости крестьян. В многочисленных сочинениях Арндт
выражал стремление к максимально возможной свободе в рамках конституционной монархии.
В 1812 г. он отправился в Россию в числе многих немецких противников Франции.
После поражения Наполеона в русском походе вернулся в Европу.
В 1848 г. был избран членом Национального собрания Франкфурта, но вскоре сложил свой мандат.
Арндт вел очень острую антифранцузскую пропаганду, призывая немцев к ненависти к французскому
народу, и выступал как непримиримый антисемит. Национал-социалисты считали Арндта одним
из своих вдохновителей, а в ГДР его называли борцом с феодализмом и другом России.
-------------------------------------
Оригинал
Ernst Moritz Arndt
Lebenslied
Steh und falle mit eignem Kopfe,
Tu das Deine und tu es frisch!
Besser stolz an dem irdnen Topfe,
Als demuetig am goldnen Tisch:
Hoehe hat Tiefe,
Weltmeer hat Riffe,
Gold hat Kummer und Schlangengezisch.
Bau' dein Nest, weil der Fruehling waehret,
Lustig bau's in die Welt hinein;
Hell der Himmel sich oben klaeret,
Drunten duften die Bluemelein:
Wagen gewinnet,
Schwaeche zerrinnet,
Wage! Dulde! die Welt ist dein.
Steh nicht horchend, was Narren sprechen,
Jedem blueht aus der Brust sein Stern;
Schicksal webet an stygischen Baechen,
Feigen webet es schrecklich fern.
Steige hinnieder!
Fasse die Hyder!
Starken folget das Starke gern.
Wechselnd geht unter Leid und Freuden
Nicht mitfuehlend der schnelle Tag.
Jeder suche zum Kranze bescheiden,
Was von Blumen er finden mag.
Jugend verbluehet,
Freude entfliehet:
Lebe! Halte! doch lauf nicht nach!
1800