По мотиву ст. Луизы Бюхнер (1821 - 1877)
Не Надейся..., с нем
Себя надеждою не баюкай --
Платить придётся горчайшей мукой.
Надежда,- как ни мила она,-
Погибнет, обману обречена.
Желаньем тоже не стоит льститься --
Оно не сможет осуществиться,
Хотя бы и билась в слезах душа,
Исполнить влеченье своё спеша.
И слёзы лучше давайте спрячем:
Тоску и страх не рассеять плачем.
Поток рыданий сдержи в груди,
Бесстрастно дорогой своей иди.
Судьбе не противься, себя не мучай,
Ведь сердце твое не утёс горючий,-
Напротив: гордыню свою смирив
Пребудь разумен и терпелив.
Терпеть и молчать суждено нам сроду,
Пока мы не ступим в стигийскую воду.
И как бы страданьем ни мучилась грудь --
Безмолвствуй, терпи и покоен будь.
-------------------------------------
Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.
Луиза Бюхнер (нем. Luise Buechner, 1821 - 1877): немецкая писательница и суфражистка (защитница
прав женщин), сестра писателей Георга и Александра и философа Людвига Бюхнера.
Родилась в Дармштадте в семье врача. Почти все братья и сестры Бюхнер отличались незаурядными
способностями и талантами. В результате несчастного случая в детстве Луиза
получила тяжёлую травму, от которой страдала всю жизнь. Самоучкой приобрела обширные знания,
особенно в литературе, мифологии, истории и иностранных языках. После смерти родителей жила
вместе с незамужней младшей сестрой Матильдой в доме их брата Людвига Бюхнера, помогая
в домашнем хозяйстве.
В 1855 году анонимно напечатала одну из наиболее цитируемых работ в защиту женских прав
«Женщины и их профессии». Здесь Л. Бюхнер излагает свои идеи об улучшении социального и
экономического положения женщин. Публикация вызвала широкий резонанс, и в течение следующих
лет была переиздана в нескольких редакциях. Несмотря на инвалидность, много ездила по Германии
и за границу. Писала новеллы, очерки, романы, путевые заметки и стихи. Вместе со своим братом
Александром выпустила обширный сборник стихотворений.
На протяжении ряда лета вела домашний курс лекций по всемирной истории для женщин.
Была одной из основательниц и неизменным руководителем некоммерческой всеобщей
немецкой ассоциации женского образования; сотрудничала в женском журнале;
считается одной из зачинательниц женского движения в XIX веке.
-------------------------------------
Оригинал
Luise Buechner
»Hoffe doch nicht«
Hoffe doch nicht – du musst es bezahlen
Mit der Enttaeuschung bittersten Qualen,
Wiege dich Hoffnung auch noch so schoen,
Tueckisch wird sie doch untergeh'n!
Wuensche auch nicht – dir ist niemals gewaehret,
Was deine brennende Sehnsucht begehret:
Ob auch aus weinender Seele er quillt,
Nie sich der rettende Wunsch erfuellt. –
Weine auch nicht – es stillen die Thraenen
Nimmer dein heisses Bangen und Sehnen,
Wehr' ihres Strom's unbaend'ger Gewalt,
Geh' deines Weges ruhig und kalt.
Trotze auch nicht – dein Herz ist kein Felsen,
D'rauf du voll Groll dein Leid kannst waelzen,
Vor seiner Schwere dein Stolz sinkt hin,
Brich' du ihn selbst mit duldendem Sinn!
Dulden und Schweigen nur – ist uns beschieden,
Bis uns umschwebet der ewige Frieden;
Ob auch das Leid dich erdruecken will –
Dulde du, schweig' und halte dich still!