По мотиву Луизы Бюхнер (1821 - 1877)
Сомнение, с нем
"Люблю!" -- мне говорят твой взгляд и слово,
но от тебя я прочь бежать готова.
Нет, ты не лжёшь, но твердо ли своим
обетам предан ты и верен им?
Горяч и щедр ты сердцем вдохновенным,
но остается ль сердце неизменным,
иль схоже с лёгким облачком оно,
что вмиг меняется, освещено
чуть и'наче на ясном небосводе,
как свойственно самой его природе?
О, если ты обманешь, все равно
я упрекать тебя не буду, но
и я, быть может, стану серой тучей
и расточусь в слезах росы горючей.
-------------------------------------
Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.
Луиза Бюхнер (нем. Luise Buechner, 1821 - 1877): немецкая писательница и суфражистка (защитница
прав женщин), сестра писателей Георга и Александра и философа Людвига Бюхнера.
Родилась в Дармштадте в семье врача. Почти все братья и сестры Бюхнер отличались незаурядными
способностями и талантами. В результате несчастного случая в детстве Луиза
получила тяжёлую травму, от которой страдала всю жизнь. Самоучкой приобрела обширные знания,
особенно в литературе, мифологии, истории и иностранных языках. После смерти родителей жила
вместе с незамужней младшей сестрой Матильдой в доме их брата Людвига Бюхнера, помогая
в домашнем хозяйстве.
В 1855 году анонимно напечатала одну из наиболее цитируемых работ в защиту женских прав
«Женщины и их профессии». Здесь Л. Бюхнер излагает свои идеи об улучшении социального и
экономического положения женщин. Публикация вызвала широкий резонанс, и в течение следующих
лет была переиздана в нескольких редакциях. Несмотря на инвалидность, много ездила по Германии
и за границу. Писала новеллы, очерки, романы, путевые заметки и стихи. Вместе со своим братом
Александром выпустила обширный сборник стихотворений.
На протяжении ряда лета вела домашний курс лекций по всемирной истории для женщин.
Была одной из основательниц и неизменным руководителем некоммерческой всеобщей
немецкой ассоциации женского образования; сотрудничала в женском журнале;
считается одной из зачинательниц женского движения в XIX веке.
-------------------------------------
Оригинал
Luise Buechner
Zweifel
Es spricht dein Blick, es spricht so manches Wort:
Ich liebe dich! und dennoch treibt mich's fort.
Du willst nicht luegen, nein, doch was mich quaelt,
Ist, ob nicht selber dir die Klarheit fehlt?
Ich weiss, dein Herz ist gut und warm und reich,
Allein, bleibt sich dies Herz auch immer gleich?
Gleicht's nicht der Wolke, die sich wechselnd malt,
Je nach dem Lichte, welches sie umstrahlt?
Sie traegt nicht Schuld an diesem Wechselschein,
In ihrem Wesen liegt es, so zu sein.
Drum schelt' ich dich ja nicht, wenn du ihr gleich,
Trifft mich dies Wort auch wie ein Todesstreich;
Macht's mich auch selbst zur Wolke, duestergrau,
Die auf sich loest in bitt'rer Thraenen Thau!