По мотиву Луизы Бюхнер (1821 - 1877)
Благословение Природы, с нем
Порой случается мгновенье
Такой душевной полноты,
Когда лишь умиротворенье
В молчаньи ощущаешь ты.
Светясь недвижною звездою,
Еще не постигала я
В блаженстве этого покоя
Простое чудо бытия.
Но вот, от боли отрешая,
В благословенной тишине,
Желанье жить душе внушая,
Природа нежно льнёт ко мне.
В зелёной роще свищет птица,
Звучит деревьев дружный хор,
У ног моих ручей струится,
Вдали синеют склоны гор.
И улыбается любовно,
На листьях глянцевых блестя,
В высоком небе солнце, словно
Родное, милое дитя.
Я вся в твоей, Природа, воле...
Отрадой облегчи мне грудь
И стань бальзамом каждой боли,
Щитом от всех страданий будь.
-------------------------------------
Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.
Луиза Бюхнер (нем. Luise Buehner, 1821 - 1877): немецкая писательница и суфражистка (защитница
прав женщин), сестра писателей Георга и Александра и философа Людвига Бюхнера.
Родилась в Дармштадте в семье врача. Почти все братья и сестры Бюхнер отличались незаурядными
способностями и талантами. В результате несчастного случая в детстве Луиза
получила тяжёлую травму, от которой страдала всю жизнь. Самоучкой приобрела обширные знания,
особенно в литературе, мифологии, истории и иностранных языках. После смерти родителей жила
вместе с незамужней младшей сестрой Матильдой в доме их брата Людвига Бюхнера, помогая
в домашнем хозяйстве.
В 1855 году анонимно напечатала одну из наиболее цитируемых работ в защиту женских прав
«Женщины и их профессии». Здесь Л. Бюхнер излагает свои идеи об улучшении социального и
экономического положения женщин. Публикация вызвала широкий резонанс, и в течение следующих
лет была переиздана в нескольких редакциях. Несмотря на инвалидность, много ездила по Германии
и за границу. Писала новеллы, очерки, романы, путевые заметки и стихи. Вместе со своим братом
Александром выпустила обширный сборник стихотворений.
На протяжении ряда лета вела домашний курс лекций по всемирной истории для женщин.
Была одной из основательниц и неизменным руководителем некоммерческой всеобщей
немецкой ассоциации женского образования; сотрудничала в женском журнале;
считается одной из зачинательниц женского движения в XIX веке.
-------------------------------------
Оригинал
Luise Buechner
Segen der Natur
Es giebt so stille Feierstunden
Der Seele, wo sie Alles traegt,
Wo sie trotz allen ihren Wunden
Des Friedens Athem nur bewegt.
Wie blieb er lange mir so ferne,
Der Ruhe stiller Zauberkreis,
Wo, gleich dem wandellosen Sterne,
Man nichts von Schmerz und Sehnsucht weiss.
Natur, mit deinem milden Segen,
Du bist's, die mich so sanft umfaengt!
Die heute mir auf allen Wegen
Nur Lebensmuth entgegen draengt.
Es rauscht der Bach zu meinen Fuessen
Mir Ruhe! Ruhe! leis' in's Ohr;
Die blauen Berge freundlich gruessen,
Die Baeume fluestern suessen Chor.
Und wie die Sonne strahlend laechelt,
Auf jedem Blatt sich glaenzend bricht,
Scheint sie von heitrer Lust umfaechelt,
Wie hold ein Kinderangesicht.
O bleibe fest in meinem Herzen,
Moment – vom Grame unentweiht;
Sei mir ein Schild fuer alle Schmerzen,
Ein Balsam jedem ferner'n Leid!