Из Теодора Альтвассера (1824 - 1879)
Вопрос и Ответ, с нем.
Ты хочешь знать, зачем в стихах поэта
Не устают его стенанья литься?
Один ответ есть у меня на это:
Не может Жизнь со Смертью примириться.
Когда, у мира солнце отнимая,
Седая туча дождь на землю точит,-
Охватывает землю скорбь немая,
Мир словно изойти слезами хочет.
И если арфа часом разобьётся,
То песнь её умрёт в протяжных стонах,
И впредь ее струна не отзовётся
Волшебным звуком в сладостных канцонах.
Ты знаешь всё, что я таил доселе,
И спрашивать меня не станешь боле:
В разбитом сердце нету нот веселья;
Те, что ты слышишь -- эхо мук и боли.
-------------------------------------
От переводчика.
-------------------------------------
Об авторе по https://www.deutschestextarchiv.de/book/
view/bruemmer_lexikon01_1913?p=60
Aльтвассер, Теодор (нем. Altwasser Theodor, 1824 - 1879) родился в Силезии в семье служащих,
окончил гимназию, затем посещал духовную семинарию.
Поскольку монастырский образ жизни не привлекал его, а в то же время средств на высшее
образование не имелось, он стал судебным чиновником, и понемногу продвигаясь по карьерной
лестнице, проработал в системе юстиции всю жизнь. Выпустил шесть стихотворных сборников.
-------------------------------------
Оригинал
Theodor Altwasser
Frage und Antwort
Du fragst, warum aus allen meinen Liedern
Die Klage fort und fort so schmerzlich toenet?
Mein Freund, die Frage muss ich dir erwidern:
Weisst du, wie Tod und Leben man versoehnet?
Weisst du, warum bei trueben Regenschauern,
Die ueber Flur und Hain sich rings ergiessen,
Die ganze Welt durchzieht ein stummes Trauern,
Als wollt’ in lauter Traenen sie zerfliessen?
Was stirbt, wenn jaeh die Harfe ist zersprungen.
Die Melodie dahin in schrilles Stoehnen?
Das Saitenspiel, das juengst so schoen erklungen:
Warum will es nicht wieder lieblich toenen?
Wenn du es weisst, so frage mich nicht wieder.
Du hoerst, o Freund, das Echo meiner Schmerzen!
Die wunde Brust hat keine Freudenlieder;
Es singt sich traurig nur aus krankem Herzen!