По ст. Теодора Альтвассера (1824 - 1879)
Весенняя Могила, с нем.
Я знал всего одну, кому бы смел
Открыться весь, склонясь в ее колени,
Излить мою тоску, желанья, пени...
Но что ж! могила -- вот ее удел.
Н. Ленау
О почему весной, порой цветенья,
Должны мои продолжиться мученья?
Земля тепла, и свет повсюду вновь,
А сердце гибнет, источая кровь.
Зиме унылой вышли нынче сроки,
Весна румянцем красит наши щёки,
Весь в белых лепестках ее наряд,
О что за звуки, блеск и аромат!
Из розового облака слетела
Внезапная гроза. Душа замлела.
Где мое счастье? Сгинуло в огне.
Сам Бог его вернуть не сможет мне.
И остается...- что ж? Сойти в могилу?
Гроб ждёт меня, жить больше не под силу.
Душа вконец изнурена тоской,
Земля мне даст забвенье и покой.
Мне звезды с неба, кажется, кивают,
Они мерцают, гаснут, исчезают,
И солнце блещет в полной тьме ночной,
И я не сплю, и боль моя со мной.
О почему весною, всем желанной,
Я поражён такой жестокой раной?
Земля тепла, и свет повсюду вновь,
А сердце гибнет, источая кровь.
-------------------------------------
Об авторе по https://www.deutschestextarchiv.de/book/
view/bruemmer_lexikon01_1913?p=60
Aльтвассер, Теодор (нем. Altwasser Theodor, 1824 - 1879) родился в Силезии в семье служащих,
окончил гимназию, затем посещал духовную семинарию.
Поскольку монастырский образ жизни не привлекал его, а в то же время средств на высшее
образование не имелось, он стал судебным чиновником, и понемногу продвигаясь по карьерной
лестнице, проработал в системе юстиции всю жизнь. Выпустил шесть стихотворных сборников.
-------------------------------------
Оригинал
Theodor Altwasser
Ein Fruehlingsgrab
Nur Eine weiss ich, der ich meine Kunde
Vertrauen moechte und ihr Alles sagen;
Koennt’ ich an ihrem Halse schluchzen, klagen!
Die Eine aber liegt verscharrt im Grunde.
Lenau
O warum muss in diesen Bluetentagen
Ich fort an meinem stummen Leide tragen!
Die Erde schwimmt in Glanz und Sonnenlicht,
Indes mein Herz im Busen blutend bricht.
Ein Winter voller Trauer ist vergangen;
Der Fruehling faerbte matt die bleichen Wangen.
Mit Bluetenschnee brach er gar keck herein
Und Liedern, Duft und blankem Sonnenschein.
Da fuhr ein Blitz aus Rosenwolken nieder,
Und auf gen Himmel lohten meine Lieder.
In Asche sank mein duft’ger Lenz, mein Glueck,
Und ach! kein Gott gibt sie mir je zurueck.
Zu einem offnen Grabe musst’ ich wandern:
Ich wollt’, ihr legtet bald mich zu den Andern.
Ich bin so muede, sehne mich nach Ruh;
Das Grab deckt all’ mein Elend liebreich zu.
Die Sterne schienen himmelan zu winken:
Sie loeschten aus, ich sah sie trueb versinken. —
Die Sonne glueht— und doch ist’s finstre Nacht;
Der Schmerz nur ist’s, der einsam mit mir wacht.
O warum musst’ in diesen Bluetentagen
Das Schicksal mir so tiefe Wunden schlagen!
Die Erde schwimmt in Glanz und Sonnenlicht,
Indes mein Herz im Busen blutend bricht.