Из Ады Кристен (1839 - 1901)
Типажи. Старый Еврей, с нем
На темечке ки'па*,
штаны грязны,
обутки в латках,
запылены,
худое драное
пальтецо,
в морщинах
обветренное лицо,
седых кудлатых
кудрей салат,
и умных глаз
незлобивый взгляд...
У рта глубокая
борозда,-
она залегла
еще в те года,
когда горемычного,
видит бог,
любой и каждый
обидеть мог.
– – – – – – – – – –
Но вдруг наступила
пора свобод**,
и всё дурное
прошло, и вот
на память бед
и невзгод былых
лишь рабской улыбки
остался штрих.
-------------------------------------
От переводчика.
* ки'па (кипа', ермо'лка) -- небольшая шапочка на затылке, которую полагается носить
еврейским мужчинам.
** Это стихотворение опубликовано в сборнике 1872 года. Напрашивается предположение,
что Ада Кристен, говоря о наступившем "свете свободы", имеет в виду новую конституцию
Австро-Венгерской монархии 1867 года, которая отменила все правовые ограничения для
религиозных меньшинств.
После вековых утеснений евреи наконец смогли вздохнуть свободнее. Правда, ненадолго.
В 1873 г разразился экономический кризис, в котором обвинили конечно же тех, кто всегда
выпивает всю воду из всех на свете кранов, и антисемитизм стал принимать всё более
радикальные формы. Гитлер во многом почерпнул свою ненависть к "неполноценной расе"
за время своего пребывания в Вене в 1907 - 1913 гг.
См. например
https://eleven.co.il/diaspora/regions-and-countries/10050/
https://ru.frwiki.wiki/wiki/Histoire_des_Juifs_en_Autriche
-------------------------------------
Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.
Христиана фон Бреден (нем. Christiane von Breden, 1839 -1901): австрийская писательница,
поэтесса и театральная актриса, более известная под псевдонимом Ада Кристен (нем. Ada Christen).
Родилась в Вене; достаточного образования так и не получила и была скорее самоучкой.
Её отец был заключен в тюрьму за участие в революции 1848 г. в Австрийской империи,
и умер молодым, оставив семью в полной нищете. Его дочь зарабатывала на жизнь как
продавщица цветов и швея.
В 15 лет она стала актрисой, присоединившись к группе странствующих актеров.
Её единственный ребенок умер в 1866 г., а муж, страдавший расстройством психики,
скончался два года спустя. Её первое стихотворение было написано у смертного одра мужа.
Вскоре она начала публиковаться под псевдонимами в различных журналах.
Всего она издала четыре сборника стихов. А. Кристен также писала пьесы, рассказы и очерки
о «выживании на обочине жизни».
Она повторно вышла замуж за дворянина фон Бредена в 1873 г. и с этим браком стала финансово
обеспеченной. Брак позволил ей влиться в венскую элиту, в частности, вступить в круг известных
литераторов, в числе которых были Людвиг Гангхофер, Людвиг Анценгрубер и Фридрих Хеббель.
Однако нервное заболевание вынудило ее уйти из поля зрения общественности, и несколько
последних лет жизни она провела в имении недалеко от Вены.
Лирика Ады Кристен была популярна среди русских читателей семидесятых годов XIX века;
переводы её рассказов также были изданы на русском языке.
-------------------------------------
Оригинал
Ada Christen
Ein Jude
Das kleine Muetzlein
In den Nacken gerueckt,
Die alten Schuhe
Bestaubt und geflickt,
Das morsche Gewand
Beschmutzt und zerknittert,
Sein gelbes Gesicht
Durchfurcht und verwittert,
Die weissen Locken
Zerruettet und wild,
Die klugen Augen
Versoehnungsmild ...
Nur um den Mund
Ein laechelnder Zug,
Klagt wie viel Schmach
Der Greis einst trug –
Wie aengstlich laechelnd
Und zitternd er
Sein Haupt gebeugt
Vor Knecht und Herr –
– – – – – – – – – –
Es wurde Licht! –
Er wurde frei –
Der Fluch und die Schmach
Sie zogen vorbei
Von seinem Elend
Blieb ihm nur
Des Sclavenlaechelns
Tiefe Spur.