По стихотв. Ады Кристен (1839 - 1901)
Деревенские Картинки: Школьный Учитель, с нем
Худой как спичка субъект, а тон
речей его -- аллилуйя.
На каждого зорко взирает он,
как будто экзаменуя.
Писклявый голос звенит динь-динь,
глазёнки малы'... при этом,
слыхать, что когда-то он знал латынь,
и тщился прослыть поэтом.
Голодный, запойный,- педант не прочь
порой строчить эпиграммы,
и за вино в кабаке всю ночь
как шут разыгрывать драмы.
-------------------------------------
Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.
Христиана фон Бреден (нем. Christiane von Breden, 1839 -1901): австрийская писательница,
поэтесса и театральная актриса, более известная под псевдонимом Ада Кристен (нем. Ada Christen).
Родилась в Вене; достаточного образования так и не получила и была скорее самоучкой.
Её отец был заключен в тюрьму за участие в революции 1848 г. в Австрийской империи,
и умер молодым, оставив семью в полной нищете. Его дочь зарабатывала на жизнь как
продавщица цветов и швея.
В 15 лет она стала актрисой, присоединившись к группе странствующих актеров.
Её единственный ребенок умер в 1866 г., а муж, страдавший расстройством психики,
скончался два года спустя. Её первое стихотворение было написано у смертного одра мужа.
Вскоре она начала публиковаться под псевдонимами в различных журналах.
Всего она издала четыре сборника стихов. А. Кристен также писала пьесы, рассказы и очерки
о «выживании на обочине жизни».
Она повторно вышла замуж за дворянина фон Бредена в 1873 г. и с этим браком стала финансово
обеспеченной. Брак позволил ей влиться в венскую элиту, в частности, вступить в круг известных
литераторов, в числе которых были Людвиг Гангхофер, Людвиг Анценгрубер и Фридрих Хеббель.
Однако нервное заболевание вынудило ее уйти из поля зрения общественности, и несколько
последних лет жизни она провела в имении недалеко от Вены.
Лирика Ады Кристен была популярна среди русских читателей семидесятых годов XIX века;
переводы её рассказов также были изданы на русском языке.
-------------------------------------
Оригинал
Ada Christen
Dorfbilder - Der Schulmeister
Der spindelduerre blasse Cumpan
Voll wohlgefuegter Reden
Schaut pruefend sorgsam die Menschen an,
Als examinirte er Jeden.
Die Augen sind klein, das Stimmchen fein,
Gezirkelt alle Geberden,
Man sagt, er sprach vor Jahren Latein
Und wollte auch Dichter werden.
Jetzt hat er oft Hunger ... immer Durst ...
Und dichtet nur epigrammatisch,
Verwerthet fuer Wein als Wirthshaus-Hanswurst
Auch sein Talent dramatisch.