По стихотв Ады Кристен (1839 - 1901)
Деревенские Картинки: Лунная Ночь, с нем
Долины спят в сиянии луны,
Застыли кроны, кланяясь друг другу,
Ночного ветра вздохи не слышны,
И в тишине туман ползёт по лугу.
Объяты крепким сном дома вокруг,
И только в этом в целой деревушке
Сияют свечи, слышен цитры* звук,
И громкий смех на дружеской пирушке.
Но вот и он смолкает. Загрустив,
Друзья поют известный всем и всюду
Печальный выразительный мотив:
"Люблю тебя и вечно верен буду".
-------------------------------------
От переводчика, по Википедии.
* Цитра -- струнный щипковый музыкальный инструмент,
распространенный в Австрии, Германии и Венгрии.
-------------------------------------
Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.
Христиана фон Бреден (нем. Christiane von Breden, 1839 -1901): австрийская писательница,
поэтесса и театральная актриса, более известная под псевдонимом Ада Кристен (нем. Ada Christen).
Родилась в Вене; достаточного образования так и не получила и была скорее самоучкой.
Её отец был заключен в тюрьму за участие в революции 1848 г. в Австрийской империи,
и умер молодым, оставив семью в полной нищете. Его дочь зарабатывала на жизнь как
продавщица цветов и швея.
В 15 лет она стала актрисой, присоединившись к группе странствующих актеров.
Её единственный ребенок умер в 1866 г., а муж, страдавший расстройством психики,
скончался два года спустя. Её первое стихотворение было написано у смертного одра мужа.
Вскоре она начала публиковаться под псевдонимами в различных журналах.
Всего она издала четыре сборника стихов. А. Кристен также писала пьесы, рассказы и очерки
о «выживании на обочине жизни».
Она повторно вышла замуж за дворянина фон Бредена в 1873 г. и с этим браком стала финансово
обеспеченной. Брак позволил ей влиться в венскую элиту, в частности, вступить в круг известных
литераторов, в числе которых были Людвиг Гангхофер, Людвиг Анценгрубер и Фридрих Хеббель.
Однако нервное заболевание вынудило ее уйти из поля зрения общественности, и несколько
последних лет жизни она провела в имении недалеко от Вены.
Лирика Ады Кристен была популярна среди русских читателей семидесятых годов XIX века;
переводы её рассказов также были изданы на русском языке.
-------------------------------------
Оригинал-
Ada Christen
Dorfbilder - Mondnacht
Das gruene Thal traeumt stumm im Mondenlicht
Und feierlich die Baeume niederschauen;
Der Nachtwind selbst regt seine Fluegel nicht,
Lautlos im Wiesengrund die Nebel brauen.
So schlafumfangen liegt jedwedes Haus,
Nur eins giesst Lampenschein durch alle Scheiben;
Lang toente heller Zitherklang heraus,
Und frisches Lachen, frohes Zechertreiben.
Doch ploetzlich schwieg es ... und wehmuethig-sacht
– Weil Freunde sich zum letztenmal umfassen –
Verklingt das Volkslied in der Herbstesnacht:
»Hab' treu geliebt Dich ueber alle Massen.«