По мотиву басни М. Клаудиуса (1740 - 1815)
Несушка, с нем
Несушка на дворе жила,
Привычка у нее была:
Когда она яйцо снесёт,
То хлопать крыльями начнёт,
Кричать, кудахтать, верещать,
Как если б в доме был пожар,
И всех кругом оповещать,
Какой такой бесценный дар
Она явила свету вдруг.
Однажды к ней пришел индюк;
Он был уже годами стар,
Но разум, что бывает редко,
Он сохранил. И говорит:
Зачем же так галдеть, любезная соседка,
Что голова у всех болит?!
Яйцо снесли вы -- и прекрасно,
Но для чего шуметь напрасно?
Она напыжилась в ответ
И возмутилась: ах, сосед,
Мне это странно слышать, право!
Весь птичник -- тёмная орава!
Ужели не смекнули вы,
Что нынче моды таковы?
Оставьте эту мелодраму!
Я на продукцию мою
Сама рецензию даю,
И яйцам делаю рекламу.
------------------------------
Об авторе по русской и немецкой Википедии.
Маттиас Клаудиус (нем. Matthias Claudius, 1740 -1815): немецкий писатель и журналист.
М. Клаудиус изучал теологию в Йене. Курса он не окончил, но стал членом местного т. наз.
Немецкого общества, которое занималось изучением отечественной литературы и поэзии.
Тогда же он сам стал писать небольшие рассказы и песни, а в 1762 г. выпустил первый сборник
стихотворений, расцененных критикой как подражательные.
В 1764 г. Клаудиус отправился в Копенгаген, где познакомился с Фр. Г. Клопштоком, который
повлиял на его дальнейшую литературную карьеру. В то время Копенгаген был городом,
где собирались выдающиеся немецкие ученые и писатели, в кругу которых он был принят.
В конце 1760-х годов Клаудиус работал в гамбургской газете, благодаря чему вступил в контакт
с просветителями И. Г. Гердером и Г. Э. Лессингом. Затем он стал издавать собственную газету,
где напечатал множество своих статей, рассказов, стихов, басен и т. д.
В 1772 г. Маттиас женился на семнадцатилетней Ребекке Бен, дочери трактирщика.
У пары родилось двенадцать детей, дети были в центре семейной жизни, с ними и для них
отец устраивал бесчисленные домашние праздники.
С 1788 г. Клаудиус занимал должность банковского ревизора, что обеспечивало ему безбедное
существование без серьезных ограничений на его литературную деятельность.
Клаудиус был одним из первых немецких сочинителей, занявшихся народным бытом и писавших для
народа. Он умел соединять простоту с остроумием, и в своё время стал любимым писателем как
простолюдинов, так и культурных классов Германии. Резкий и едкий сатирик, Клаудиус обнаружил
вместе с тем и много таланта в стихотворениях, то полных чувства, то веселых. Особую
популярность заслужили его застольные песни, прославляющие рейнское вино.
------------------------------
Оригинал
Matthias Claudius (1740 - 1815)
Die Henne
Es war mal eine Henne fein,
Die legte fleissig Eier;
Und pflegte denn ganz ungemein
Wenn sie ein Ei gelegt zu schrein,
Als waer im Hause Feuer.
Ein alter Truthahn in dem Stall,
Der Fait vom Denken machte,
Ward boes darob, und Knall und Fall
Trat er zur Henn und sagte:
»Das Schrein, Frau Nachbarin,
war eben nicht vonnoeten;
Und weil es doch zum Ei nichts tut,
So legt das Ei, und damit gut!
Hoert, seid darum gebeten!
Ihr wisset nicht, wie's durch den Kopf mir geht.«
»Hm!« sprach die Nachbarin, und taet
Mit einem Fuss vortreten,
»Ihr wisst wohl schoen, was heuer
Die Mode mit sich bringt, Ihr ungezognes Vieh!
Erst leg ich meine Eier,
Denn rezensier ich sie.«