По ст. Маттиаса Клаудиуса (1740 - 1815)
Весна, Первое Майское Утро, с нем
Как я нынче весел, как я рад!
Ликовать ни строгости морали,
Ни рутина мне не запретят,
Да и сам король, поди, едва ли.
Ибо нынче в мир пришла весна,
Неразлучна с розовой денницей,
В волосы цветы вплела она,
Соловьи летят за чаровницей.
О, весна! Блестит роса в саду,
Льётся сладкий дух по всей округе.
... Тирс* мой весь расцвёл, пока иду
Я навстречу ей, моей подруге.
------------------------------
* Тирс: деревянный жезл, посох, увитый плющом и виноградными листьями,
атрибут Диониса, древнегреческого бога вина и рождающих сил природы;
символ созидающего начала.
------------------------------
Об авторе по русской и немецкой Википедии.
Маттиас Клаудиус (нем. Matthias Claudius, 1740 -1815): немецкий писатель и журналист.
М. Клаудиус изучал теологию в Йене. Курса он не окончил, но стал членом местного т. наз.
Немецкого общества, которое занималось изучением отечественной литературы и поэзии.
Тогда же он сам стал писать небольшие рассказы и песни, а в 1762 г. выпустил первый сборник
стихотворений, расцененных критикой как подражательные.
В 1764 г. Клаудиус отправился в Копенгаген, где познакомился с Фр. Г. Клопштоком, который
повлиял на его дальнейшую литературную карьеру. В то время Копенгаген был городом,
где собирались выдающиеся немецкие ученые и писатели, в кругу которых он был принят.
В конце 1760-х годов Клаудиус работал в гамбургской газете, благодаря чему вступил в контакт
с просветителями И. Г. Гердером и Г. Э. Лессингом. Затем он стал издавать собственную газету,
где напечатал множество своих статей, рассказов, стихов, басен и т. д.
В 1772 г. Маттиас женился на семнадцатилетней Ребекке Бен, дочери трактирщика.
У пары родилось двенадцать детей, дети были в центре семейной жизни, с ними и для них
отец устраивал бесчисленные домашние праздники.
С 1788 г. Клаудиус занимал должность банковского ревизора, что обеспечивало ему безбедное
существование без серьезных ограничений на его литературную деятельность.
Клаудиус был одним из первых немецких сочинителей, занявшихся народным бытом и писавших для
народа. Он умел соединять простоту с остроумием, и в своё время стал любимым писателем как
простолюдинов, так и культурных классов Германии. Резкий и едкий сатирик, Клаудиус обнаружил
вместе с тем и много таланта в стихотворениях, то полных чувства, то веселых. Особую
популярность заслужили его застольные песни, прославляющие рейнское вино.
------------------------------
Оригинал
Matthias Claudius
Der Fruehling. Am ersten Maimorgen
Heute will ich froehlich froehlich sein,
Keine Weis und keine Sitte hoeren;
Will mich waelzen, und fuer Freude schrein,
Und der Koenig soll mir das nicht wehren;
Denn er kommt mit seiner Freuden Schar
Heute aus der Morgenroete Hallen,
Einen Blumenkranz um Brust und Haar
Und auf seiner Schulter Nachtigallen;
Und sein Antlitz ist ihm rot und weiss,
Und er traeuft von Tau und Duft und Segen –
Ha! mein Thyrsus sei ein Knospenreis,
Und so tauml ich meinem Freund entgegen.