По канве стихотв. Маттиаса Клаудиуса (1740 - 1815)
Песенка на каждый день, с нем
Благодарю тебя, Творец,
Как за подарок к рождеству,
За белый свет, и наконец
За то, что я живу, живу!
Что вижу горы и моря,
И весь безмерный круг земной,
Где я и милая моя
Ночами бродим под луной.
Мы в мире словно дети с ней,
Здесь бог нам дал вкусить святынь,
И долготою наших дней
Нас наделил... аминь, аминь!
Я возношу хвалу Творцу
Что я не цезарь, не король,
Что не рождён внимать льстецу,
Фальшивить, исполняя роль.
Благодарю, что богачом
Не привелось мне в жизни стать,
Я не хотел бы нипочём
Чванливой роскошью блистать.
Богатство, слава и престиж --
К ним человек стремится, но
Порою с ужасом глядишь
Сколь сердце в нём извращено.
Весомый капитал, гроссбух --
Подспорье в жизненном пути,
Но крепкий сон и ясный дух
За деньги не приобрести.
Здоровье, бодрость, крепкий сон --
Я не желал бы лучших благ.
Пусть остригает свой купон
Живущий на процент с бумаг:
Неколебимо верю я --
Мне хватит малого вполне.
Бог кормит даже воробья;
Он пропитанье даст и мне!
------------------------------
Об авторе по русской и немецкой Википедии.
Маттиас Клаудиус (нем. Matthias Claudius, 1740 -1815): немецкий писатель и журналист.
М. Клаудиус изучал теологию в Йене. Курса он не окончил, но стал членом местного т. наз.
Немецкого общества, которое занималось изучением отечественной литературы и поэзии.
Тогда же он сам стал писать небольшие рассказы и песни, а в 1762 г. выпустил первый сборник
стихотворений, расцененных критикой как подражательные.
В 1764 г. Клаудиус отправился в Копенгаген, где познакомился с Фр. Г. Клопштоком, который
повлиял на его дальнейшую литературную карьеру. В то время Копенгаген был городом,
где собирались выдающиеся немецкие ученые и писатели, в кругу которых он был принят.
В конце 1760-х годов Клаудиус работал в гамбургской газете, благодаря чему вступил в контакт
с просветителями И. Г. Гердером и Г. Э. Лессингом. Затем он стал издавать собственную газету,
где напечатал множество своих статей, рассказов, стихов, басен и т. д.
В 1772 г. Маттиас женился на семнадцатилетней Ребекке Бен, дочери трактирщика.
У пары родилось двенадцать детей, дети были в центре семейной жизни, с ними и для них
отец устраивал бесчисленные домашние праздники.
С 1788 г. Клаудиус занимал должность банковского ревизора, что обеспечивало ему безбедное
существование без серьезных ограничений на его литературную деятельность.
Клаудиус был одним из первых немецких сочинителей, занявшихся народным бытом и писавших для
народа. Он умел соединять простоту с остроумием, и в своё время стал любимым писателем как
простолюдинов, так и культурных классов Германии. Резкий и едкий сатирик, Клаудиус обнаружил
вместе с тем и много таланта в стихотворениях, то полных чувства, то веселых. Особую
популярность заслужили его застольные песни, прославляющие рейнское вино.
------------------------------
Оригинал
Matthias Claudius
Taeglich zu singen
Ich danke Gott, und freue mich
Wie 's Kind zur Weihnachtsgabe,
Dass ich bin, bin! Und dass ich dich,
Schoen menschlich Antlitz! habe;
Dass ich die Sonne, Berg und Meer,
Und Laub und Gras kann sehen,
Und abends unterm Sternenheer
Und lieben Monde gehen;
Und dass mir denn zumute ist,
Als wenn wir Kinder kamen,
Und sahen, was der heil'ge Christ
Bescheret hatte, amen!
Ich danke Gott mit Saitenspiel,
Dass ich kein Koenig worden;
Ich waer geschmeichelt worden viel,
Und waer vielleicht verdorben.
Auch bet ich ihn von Herzen an,
Dass ich auf dieser Erde
Nicht bin ein grosser reicher Mann,
Und auch wohl keiner werde.
Denn Ehr und Reichtum treibt und blaeht,
Hat mancherlei Gefahren,
Und vielen hat's das Herz verdreht,
Die weiland wacker waren.
Und all das Geld und all das Gut
Gewaehrt zwar viele Sachen;
Gesundheit, Schlaf und guten Mut
Kann's aber doch nicht machen.
Und die sind doch, bei Ja und Nein!
Ein rechter Lohn und Segen!
Drum will ich mich nicht gross kastein
Des vielen Geldes wegen.
Gott gebe mir nur jeden Tag,
Soviel ich darf zum Leben.
Er gibt's dem Sperling auf dem Dach;
Wie sollt er's mir nicht geben!