По стихотв. Маттиаса Клаудиуса (1740 - 1815)
После Тяжкого Недуга, с нем
Я спал, и вдруг жестокой лихорадкой
Всё тело затрясло.
Хрипела грудь моя, кололо под лопаткой,
Я мучился зело.
Все близкие, скорбя, сошлись к моей постели.
Любимая жена
Бродила взад-вперед, роптала еле-еле
И плакала она.
Вошла Подруга Смерть с улыбкою печальной.
"Я груз с него сниму",-
Она сказала тем, кто были в тёмной спальной,-
"И дам покой ему".
Приветствую тебя, с улыбкой серафима
Ступившую на мой порог!
Но слушай, может быть, еще пройдёшь ты мимо,
Еще не вышел срок.
"Боишься ты? Ну что ж, твои желанья
Исполнить я вольна.
Живи покамест, друг. И до свиданья..."
И сгинула она.
А я воспрял! Благодаренье Богу!
Как хороша земля!
Как хорошо по ней пуститься вдаль, дорогу
С любимыми деля!
О сколь я рад! пусть будет жизнь сурова --
Я жизни рад вдвойне!
А ты, Подруга Смерть, придя однажды снова,
Вновь улыбнёшься мне.
------------------------------
Об авторе по русской и немецкой Википедии.
Маттиас Клаудиус (нем. Matthias Claudius, 1740 -1815): немецкий писатель и журналист.
М. Клаудиус изучал теологию в Йене. Курса он не окончил, но стал членом местного т. наз.
Немецкого общества, которое занималось изучением отечественной литературы и поэзии.
Тогда же он сам стал писать небольшие рассказы и песни, а в 1762 г. выпустил первый сборник
стихотворений, расцененных критикой как подражательные.
В 1764 г. Клаудиус отправился в Копенгаген, где познакомился с Фр. Г. Клопштоком, который
повлиял на его дальнейшую литературную карьеру. В то время Копенгаген был городом,
где собирались выдающиеся немецкие ученые и писатели, в кругу которых он был принят.
В конце 1760-х годов Клаудиус работал в гамбургской газете, благодаря чему вступил в контакт
с просветителями И. Г. Гердером и Г. Э. Лессингом. Затем он стал издавать собственную газету,
где напечатал множество своих статей, рассказов, стихов, басен и т. д.
В 1772 г. Маттиас женился на семнадцатилетней Ребекке Бен, дочери трактирщика.
У пары родилось двенадцать детей, дети были в центре семейной жизни, с ними и для них
отец устраивал бесчисленные домашние праздники.
С 1788 г. Клаудиус занимал должность банковского ревизора, что обеспечивало ему безбедное
существование без серьезных ограничений на его литературную деятельность.
Клаудиус был одним из первых немецких сочинителей, занявшихся народным бытом и писавших для
народа. Он умел соединять простоту с остроумием, и в своё время стал любимым писателем как
простолюдинов, так и культурных классов Германии. Резкий и едкий сатирик, Клаудиус обнаружил
вместе с тем и много таланта в стихотворениях, то полных чувства, то веселых. Особую
популярность заслужили его застольные песни, прославляющие рейнское вино.
------------------------------
Оригинал
Matthias Claudius
Nach der Krankheit
Ich lag und schlief; da fiel ein boeses Fieber
Im Schlaf auf mich daher,
Und stach mir in der Brust und nach dem Ruecken ueber,
Und wuetete fast sehr.
Es sprachen Trost, die um mein Bette sassen;
Lieb Weibel graemte sich,
Ging auf und ab, wollt sich nicht troesten lassen,
Und weinte bitterlich.
Da kam Freund Hain: »Lieb Weib, musst nicht so graemen,
Ich bring ihn sanft zur Ruh«:
Und trat ans Bett, mich in den Arm zu nehmen,
Und laechelte dazu.
Sei mir willkommen, sei gesegnet, Lieber!
Weil du so laechelst; doch
Doch, guter Hain, hoer an, darfst du vorueber,
So geh und lass mich noch!
»Bist bange, Asmus? – Darf voruebergehen
Auf dein Gebet und Wort.
Leb also wohl, und bis auf Wiedersehen!«
Und damit ging er fort.
Und ich genas! Wie sollt ich Gott nicht loben!
Die Erde ist doch schoen,
Ist herrlich doch wie seine Himmel oben,
Und lustig drauf zu gehn!
Will mich denn freun noch, wenn auch Lebensmuehe
Mein wartet, will mich freun!
Und wenn du wiederkoemmst, spaet oder fruehe,
So laechle wieder, Hain!