По канве стихотв. Маттиаса Клаудиуса (1740 - 1815)
Январь: Песня у камелька, с нем.
Январь -- суровый господин,
Отчасти даже грозный.
Не уважать его седин
Нельзя -- он муж сурьёзный.
Он бодр, не ходит по врачам,
Силён, хоть и не молод,
Он не потеет по ночам,
Предпочитая холод.
Он щеголяет налегке
В коротких сюртучишках,
Не знет флюса на щеке,
Ни спазм, ни рези в кишках.
Пускай цветов не любит он,
Не ценит пенья птички,
Пусть ненавидит жаркий тон
И тёплые вещички,-
Зато когда в печи гудит,
И завывает вьюга,
Когда у очага сидит
Хозяин и прислуга,
Когда в лесу трещит мороз,
А в камельке поленья,--
Он весел чуть ли не до слёз,
И рад до исступленья.
На льду в арктической земле
Дворец его белеет,
Но и в Швейцарии шале
Средь гор Январь имеет.
Вот он ведет войска зимы
Из северного края,
И входит к нам -- и с дрожью мы
Робеем, замирая...
------------------------------
Об авторе по русской и немецкой Википедии.
Маттиас Клаудиус (нем. Matthias Claudius, 1740 -1815): немецкий писатель и журналист.
М. Клаудиус изучал теологию в Йене. Курса он не окончил, но стал членом местного т. наз.
Немецкого общества, которое занималось изучением отечественной литературы и поэзии.
Тогда же он сам стал писать небольшие рассказы и песни, а в 1762 г. выпустил первый сборник
стихотворений, расцененных критикой как подражательные.
В 1764 г. Клаудиус отправился в Копенгаген, где познакомился с Фр. Г. Клопштоком, который
повлиял на его дальнейшую литературную карьеру. В то время Копенгаген был городом,
где собирались выдающиеся немецкие ученые и писатели, в кругу которых он был принят.
В конце 1760-х годов Клаудиус работал в гамбургской газете, благодаря чему вступил в контакт
с просветителями И. Г. Гердером и Г. Э. Лессингом. Затем он стал издавать собственную газету,
где напечатал множество своих статей, рассказов, стихов, басен и т. д.
В 1772 г. Маттиас женился на семнадцатилетней Ребекке Бен, дочери трактирщика.
У пары родилось двенадцать детей, дети были в центре семейной жизни, с ними и для них
отец устраивал бесчисленные домашние праздники.
С 1788 г. Клаудиус занимал должность банковского ревизора, что обеспечивало ему безбедное
существование без серьезных ограничений на его литературную деятельность.
Клаудиус был одним из первых немецких сочинителей, занявшихся народным бытом и писавших для
народа. Он умел соединять простоту с остроумием, и в своё время стал любимым писателем как
простолюдинов, так и культурных классов Германии. Резкий и едкий сатирик, Клаудиус обнаружил
вместе с тем и много таланта в стихотворениях, то полных чувства, то веселых. Особую
популярность заслужили его застольные песни, прославляющие рейнское вино.
------------------------------
Оригинал
Matthias Claudius
Ein Lied, hinterm Ofen zu singen
Der Winter ist ein rechter Mann,
Kernfest und auf die Dauer;
Sein Fleisch fuehlt sich wie Eisen an,
Und scheut nicht Suess noch Sauer.
War je ein Mann gesund, ist er's;
Er krankt und kraenkelt nimmer,
Weiss nichts von Nachtschweiss noch Vapeurs,
Und schlaeft im kalten Zimmer.
Er zieht sein Hemd im Freien an,
Und laesst's vorher nicht waermen;
Und spottet ueber Fluss im Zahn
Und Kolik in Gedaermen.
Aus Blumen und aus Vogelsang
Weiss er sich nichts zu machen,
Hasst warmen Drang und warmen Klang
Und alle warme Sachen.
Doch wenn die Fuechse bellen sehr,
Wenn's Holz im Ofen knittert,
Und um den Ofen Knecht und Herr
Die Haende reibt und zittert;
Wenn Stein und Bein vor Frost zerbricht
Und Teich' und Seen krachen;
Das klingt ihm gut, das hasst er nicht,
Denn will er sich totlachen. –
Sein Schloss von Eis liegt ganz hinaus
Beim Nordpol an dem Strande;
Doch hat er auch ein Sommerhaus
Im lieben Schweizerlande.
Da ist er denn bald dort bald hier,
Gut Regiment zu fuehren.
Und wenn er durchzieht, stehen wir
Und sehn ihn an und frieren.