По мотиву Густава Фальке (1853 - 19b16)
У Врат Небесных, с нем.
Мне снилось: я взбирался в высоту,
потом, пройдя по шаткому мосту,
своей затее сам уже не рад,
в конце пути достиг Небесных Врат.
Кольцо на них давно изъела ржа.
Я в страхе ухватил его, дрожа,
тут стали громко бить колокола,
и вся душа во мне изнемогла.
Зазвякал ключ, раздался скрип, и вот
передо мной разверзся небосвод,
но из великолепия его
я не видал почти что ничего:
я жмурился смущенно, я робел.
... Вдали просторный луг зазеленел,
и Петр-апостол, здешний генерал,
сердито зыкнул: -- Кто тебя прислал?
-- Никто... я сам... -- И что' ты здесь забыл?
-- Ищу небесных риз и пару крыл,
приюта после всех земных невзгод,
росы господней от Его щедрот.
-- Да стоишь ли ты участи благой?
Умел ли ты быть господу слугой?
-- Я был поэт. -- Но ты дошел до нас
пешком, мой друг; а где же твой Пегас,
иль крылья вдохновенья? -- Я, бахвал,
коня загнал, а крылья запятнал,
в то время как -- призна'юсь не тая --
за славою людской носился я.
-- А твой венец, желанный с давних пор?
-- Я снял его и бросил, словно сор,
пришел сюда с надеждою в груди,
нагим как есть...
И Петр кивнул: -- Входи.
------------------------------------
Об авторе по разным интернет-источникам.
Густав Фальке (нем. Gustav Falke, 1853 - 1916): немецкий писатель и поэт.
Родился в семье негоцианта. Учился книготорговле, работал в книжных магазинах и издательствах.
Затем получил музыкальное образование, после чего стал зарабатывать на жизнь преподаванием
фортепиано. В 1890 г. он женился на своей бывшей ученице -- пианистке Анне Гайссель.
У них было две дочери, Гертруд и Урсула, и сын Вальтер.
С 1890-х г. Фальке стал публиковать свои литературные работы и быстро вошел в контакт
с интеллектуальным обществом Гамбурга, где он жил. Г. Фальке начал свою литературную карьеру
как лирик-импрессионист. Его романы отмечены местным гамбургским колоритом и умеренным
натурализмом. Он также писал рассказы, детские книги в стихах и прозе, чей веселый и живой тон
сделал их заслуженно популярными. С началом Первой мировой войны Фальке проявил себя
бескомпромиссным националистом и был награжден орденом за свою работу на поприще
военной пропаганды. На его стихи разными композиторами написано около пятисот романсов.
-------------------------------------
Оригинал
Gustav Falke (1853 - 1916)
Am Himmelstor
Ich traeumte mich auf einem bangen Weg,
Auf einem hohen, schwindelschmalen Steg,
Der fuehrte mich bis an das Himmelstor.
Da stand ich lange, ohne Mut, davor.
Und zitternd griff ich nach dem rostigen Ring,
Das Himmelsgl;cklein an zu laeuten fing,
Mein Herz erschrak vor seinem hellen Klang,
Ein armer Suender auf dem letzten Gang.
Dann rasselte ein grosses Schluesselbund,
Ein Knarren, bis der Himmel offen stund,
Doch hascht ich nur von seiner Herrlichkeit
Mit scheuem Blinzeln einen Streifen breit,
Ein Wiesengruen und einen Engelsfuss.
Sankt Peter barg mir jeden weitern Gruss
Mit breitem Ruecken und erschreckte mich
Mit barscher Frage: »Freund, wer schickte dich?«
Mich schickte keiner. »Und was suchst du hier?«
Nach Erdennot ein ruhiges Quartier,
Ein Fluegelpaar und himmlisches Gewand,
Ein Troepfchen Tau aus Gottes hohler Hand.
»Hast du zu solchen Dingen auch ein Recht,
Warst du auf Erden ein getreuer Knecht?«
Ich war Poet. »Und kommst zu Fuss hier an?
Wo hast du deine Fluegel hingetan?«
Ich schaemte mich, weil sie so sehr beschmutzt,
Und ihre schoensten Federn arg gestutzt,
Weil durch das Fliegen nach dem Flitterkranz
Des Menschenruhmes dunkel ward ihr Glanz.
»Und deinen Kranz?« Ich hab ihn abgelegt,
Dass man mit andern ihn zum Kehricht fegt,
Und komm nun nackt und ohne Glorienschein.
Da sprach der Pfoertner guetig: »Komm, tritt ein.«