По мотиву Густава Фальке (1853 - 1916)
Утро в Юности, с нем.
Рассвет позвал меня: вставай!-
и вдруг рассыпал по подушке
свои жемчужные веснушки...
И я вскочил. Был месяц май.
Весь божий мир блестел в лучах.
Скорей из дому! Без опаски
вперед, сквозь запахи и краски!
Как сердцу весел каждый шаг!
И я, не чуя ног, летел
сквозь эту рань к желанной цели,
а в небе жаворонки пели,
и в листьях ветер шелестел.
К подруге мчаться был готов
как вихрь сквозь мокрую траву я...
О жизнь, о сладость поцелуя,
о смех, о щебет нежных слов!..
------------------------------------
Об авторе по разным интернет-источникам.
Густав Фальке (нем. Gustav Falke, 1853 - 1916): немецкий писатель и поэт.
Родился в семье негоцианта. Учился книготорговле, работал в книжных магазинах и издательствах.
Затем получил музыкальное образование, после чего стал зарабатывать на жизнь преподаванием
фортепиано. В 1890 г. он женился на своей бывшей ученице -- пианистке Анне Гайссель.
У них было две дочери, Гертруд и Урсула, и сын Вальтер.
С 1890-х г. Фальке стал публиковать свои литературные работы и быстро вошел в контакт
с интеллектуальным обществом Гамбурга, где он жил. Г. Фальке начал свою литературную карьеру
как лирик-импрессионист. Его романы отмечены местным гамбургским колоритом и умеренным
натурализмом. Он также писал рассказы, детские книги в стихах и прозе, чей веселый и живой тон
сделал их заслуженно популярными. С началом Первой мировой войны Фальке проявил себя
бескомпромиссным националистом и был награжден орденом за свою работу на поприще
военной пропаганды. На его стихи разными композиторами написано около пятисот романсов.
-------------------------------------
Оригинал
Gustav Falke (1853 - 1916)
Morgengang
Der Morgen warf, steh auf du Wicht,
Mir goldne Perlen auf die Kissen,
Da taumelte ich traumentrissen
Vor sein ergluehtes Angesicht.
Blank lag die Welt in seinem Glanz.
Hinaus! Mein Herz war frisch und heiter!
Durch Duft und Farben, weiter, weiter!
Und jeder Schritt war Lust und Tanz.
Und auf und ab ein grosses Kind,
Lief ich durch all die Morgenschoene,
Und oben schwammen Lerchentoene
Und Bluetenblaetter mit dem Wind.
Da kam, da kam, durchs feuchte Kraut,
Die fruehen Freuden voll zu machen,
Mein Schatz, und wurden Kuss und Lachen
Und tausend suesse Worte laut.